♪ Khi những buổi sớm mai
♪ Tới rồi qua
♪ Nhìn qua những cơn mưa mịt mù trong sương sớm
♪ Tôi đón chào bình minh lên
♪ Bởi mỗi khi tia nắng chiếu xuống mặt đất
♪ Thì vô vàn châu báu sẽ hiện ra
♪ Dưới bầu trời Luân Đôn đầy mê hoặc
♪ Cho dù tôi phải tắt những ngọn đèn này
♪ Nhưng hãy đừng buồn
♪ Vì ở khu phố này của thủ đô Luân Đôn
♪ Thì áng sáng sẽ soi rọi khắp nơi
♪ Đừng tin vào những điều bạn biết được
♪ Bạn không thể đoán trước tương lai
♪ Dưới bầu trời Luân Đôn đầy mê hoặc này
♪ Hãy đun một ấm trà
♪ Chuẩn bị cốc chén đi
♪ Một khung cảnh mới lạ cho bạn thưởng lãm đang chờ kìa
Bạn chỉ cần ngước nhìn lên thôi
- Ê! Biến đi! - Tôi biết mà
♪ Mới hôm qua bạn còn phải mượn tiền từ bạn thân
♪ Hy vọng về ngày mai dường như quá xa vời
♪ Nhưng sau cái đêm bạn say giấc mộng
♪ thì hôm nay đây, chính là ngày mai đó
♪ Nên hãy trân trọng đi thôi, bạn là một người hạnh phúc rồi
♪ Vì bạn đang đứng dưới bầu trời Luân Đôn đầy mê hoặc này
Chào buổi sáng, Jack.
Thuyền trưởng đến!
♪ Hãy lắng nghe
♪ Cuộc khủng hoảng sẽ sớm biến mất thôi, không lâu nữa đâu
♪ Tin vui sẽ đến trước khi bạn kịp nghe
♪ một bài hát tươi sáng yêu đời
Các cháu khỏe không nào?
♪ Thế nên hãy giữ chặt những gì bạn yêu quý
♪ Và có lẽ sớm thôi, trời cao trên kia
♪ Sẽ phù hộ cho bạn, nên hãy cứ ngẩng cao đầu
♪ Khi bạn còn đứng dưới bầu trời Luân Đôn đầy mê hoặc này
♪ Bầu trời Luân Đôn đầy mê hoặc
Nóng hết cả lên rồi! Chúng lại làm thế nữa!
Mấy gã ngớ ngẩn kia lại đánh chuông Big Ben quá sớm!
Mây báo bão. Sắp đến rồi, thưa ngài.
Đang bay tới Con đường Cây Anh Đào.
Đóng cửa hầm tàu đi, ông Binnacle!
Ta e là biển sắp dậy sóng rồi!
Michael!
Jane!
Chuyện gì thế, bà Ellen?
Cái chậu rửa mặt trời đánh nổ tung rồi!
- Ôi trời. - Lại nữa ư!
Annabel! John!
Bọn cháu nghe thấy rồi, bác Jane ạ! Cháu sẽ gọi thợ sửa!
Cháu sẽ đóng đường ống nước chính.
Được, cám ơn cháu yêu.
Bà Ellen, lấy hộ tôi cái chổi và giẻ lau nhà.
Ta đã kêu cậu ấy sửa ống nước từ lâu rồi.
Mấy cái ống này phải có từ thời La Mã ấy.
Có chuyện gì thế ạ?
Đừng vào bếp, Georgie.
Không đi ủng thì không được vào.
À vâng. Xin chào. Đường ống nước nhà tôi bị vỡ.
Xin chờ một lát.
Xin lỗi. Bà Ellen ơi!
Bà ra mở cửa được không ạ? Cháu vừa gọi công ty sửa chữa ống nước.
Họ đến nhanh nhỉ?
- Này Georgie. Đỡ lấy. - Nhà số 17 Con đường Cây Anh Đào.
Gần công viên à?
Rồi, tôi ra đây!
Chào buổi sáng, thưa bà.
Trông họ không giống thợ sửa chữa cho lắm.
Cháu vẫn đang gọi thợ cơ mà.
Chúng tôi không phải thợ sửa ống nước, mà là luật sư.
Luật sư ư?
Thế mà tôi lại hy vọng các anh biết sửa chữa.
Đã đóng đường ống ạ!
Thợ sửa đang trên đường đến rồi.
Mọi người làm tốt lắm. Chà! Nhiệt tình thật.
Bác đang làm gì ở đây thế ạ, bác Jane?
Các bác đang phân phát bữa sáng tại tòa nhà công đoàn.
Bác lén đến đây để ôm chào buổi sáng các cháu đó.
Lại đây nào, Georgie.
Đừng đập cửa nữa có được không?
Mới có 8h sáng Chủ Nhật thôi mà!
Anh cầm cây chổi của tôi làm gì vậy?
Xin lỗi đã làm phiền, thưa bà.
Lượng công việc hiện giờ không cho phép chúng tôi nghỉ cuối tuần.
Chúng tôi muốn có đôi lời
với ông Banks, nếu ông ấy có nhà.
"Thông báo thu hồi nhà" ư?
Chờ đó.
Trời ạ. Mình sẽ phải dọn mớ hỗn độn này cả sáng mất.
Để con treo áo cho.
Cám ơn con yêu.
Xin lỗi, thưa ông.
Lũ sói đang đứng trước cửa.
Họ muốn gì thế?
Nếu ngài hỏi tôi thì, chắc muốn ăn một trận đòn nhừ tử.
Ôi, trong đó y hệt sông Thames!
Đừng lo quá, bà Ellen. Tôi sẽ lau dọn.
Hay bà chuẩn bị bữa sáng đi?
Ừ, phải có người lo làm bữa sáng chứ nhỉ?
Trừ khi tất cả muốn nhịn đói.
Sao em không để bà Ellen lau dọn?
Em sợ lại phải quản thêm nhiều việc nữa.
Mấy ngày trước em còn thấy một túi thịt
móc ngay trên cây treo áo kìa...
- mũ của em thì ở trong chạn bếp. - Ôi trời.
Chúng ta có thể ra công viên được không?
Không, Georgie.
Chị cần chải tóc! Trông xấu quá.
Michael, đừng quên là em còn khách đứng đợi trước cửa.
À vâng.
- Ấy. - Tôi xin lỗi.
Sáng nay chúng tôi có chút chuyện.
- Xin lỗi. - Có vẻ là vậy.
Thưa ông Banks, đáng tiếc là công việc của chúng tôi không thể chậm trễ.
- Xin lỗi, thưa ông. - Hôm nay, chúng tôi...
Tôi chuẩn bị bữa sáng kiểu gì
khi chạn bếp trống không...
chỉ còn cá trích ngâm dấm và mứt cam đây?
Cửa hàng thực phẩm. Tôi đã định đi hôm qua rồi.
Đành vậy. Bữa sáng có cá trích ngâm dấm
và mứt cam cho bữa trưa.
Bên kia công viên có một tiệm thực phẩm sắp mở cửa.
- 3 chúng con có thể đi mua. - Cám ơn con, John.
Nhưng chị nói hôm nay chúng ta sẽ chơi ở công viên mà!
Trên đường đi thì băng qua công viên mà.
Nhưng...
Đủ rồi, Georgie, đi nào.
Bố để con cầm chổi cho.
Cám ơn con. À, mời qua đây.
Ừ...
Giờ thì, tôi có thể giúp gì hai ông?
Tôi là Hamilton Gooding. Đây là ông Templeton Frye.
Chúng tôi là luật sư tư vấn từ công ty luật Gordy, Cordry,
tên là Gooding và Frye.
Sao thế?
Xin lỗi, không có gì.
"Cây vân sam" à?
Cô là thành viên hội làm vườn à?
Không, đó là Hiệp hội bảo vệ quyền lợi
cho người dân Anh quốc bị trả lương thấp.
Một tổ chức công đoàn.
Cô ấy là người của công đoàn.
Đúng thế.
Nhưng chúng tôi cũng phân phát cháo miễn phí nữa.
Tôi lo việc phát cháo sẽ không bao giờ kết thúc quá.
Đúng là thế, bà Banks ạ.
Thực ra là cô Banks. Tôi là chị gái của Michael.
Vợ tôi vừa qua đời năm ngoái.
Thật đau lòng. Bọn trẻ thật đáng thương.
Đúng. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc.
Cám ơn các ông. Thứ lỗi cho tôi,
lý do nào khiến hai ông đến nhà tôi lúc này vậy?
Chị phải đi đây. Muộn giờ làm mất rồi.
Thưa ông Banks, ông đã chấp nhận một khoản vay
từ ngân hàng Fidelity Fiduciary...
hồi năm ngoái với căn nhà là tài sản thế chấp.
Em đã làm gì cơ? Michael.
Em buộc phải làm thế, chị Jane ạ.
Sau khi Kate qua đời và hóa đơn chồng chất, thì em không còn lựa chọn nào khác.
Thời điểm này đã khó khăn lắm rồi, đúng không?
Đúng thế. Yên đi!
Có vẻ như ông đã chậm trễ
trong việc trả nợ 3 tháng rồi.
Ôi.
Tôi xin lỗi.
Vợ tôi, Kate, là người quản lý tài chính cho cả nhà.
Và tôi thì quên khuấy đi mất. Xin thứ lỗi.
Tôi nợ các ông chính xác là bao nhiêu?
Không may là, ngân hàng yêu cầu rằng
ông phải trả cả gốc lẫn lãi.
Trả toàn bộ ư?
Đúng thế. Như hợp đồng đã ghi.
Thế thì nhiều hơn số tiền tôi kiếm được cả năm. Tôi không thể trả nổi.
Ôi trời.
Ông có 5 ngày.
Nếu ông không thể trả toàn bộ số nợ
trước nửa đêm thứ 6 tới...
Thì e là chúng tôi sẽ phải tịch thu nhà của ông...
và ông sẽ phải chuyển đồ đạc đi nơi khác.
Nhưng tôi làm cho ngân hàng Fidelity Fiduciary.
Tôi đoán chắc không phải kế toán viên.
Không, là giao dịch viên.
Tôi đã xin làm nhân viên bán thời gian hồi năm ngoái.
Ông thấy đấy, tôi là một nghệ sĩ.
Ông nói sao cũng được.
Nhưng bố tôi, George Banks là người có công sáng lập ra ngân hàng đó.
Bố còn giữ một số cổ phần của ngân hàng.
Em có thể dùng số tiền đó để trả nợ mà.
Em định để dành số tiền đó cho bọn trẻ.
Cổ phần? Của ngân hàng ư?
Chà, thế thì dễ giải quyết rồi đúng không?
Đã nhồi thuốc súng và sẵn sàng chưa, ông Binnacle?
Sẵn sàng ngắm bắn, thưa ngài.
Ông có giấy chứng nhận sở hữu cổ phần chứ?
- Tôi xin lỗi, giấy gì cơ? - Là giấy...
Giấy tờ chứng minh ông có cổ phần ngân hàng.
Em nghĩ là để đâu đó trong đống giấy tờ cũ của bố.
Ừ, chắc hẳn phải ở đó rồi.
Ba...
Hai...
Một!
Khai hỏa!
Trời ơi!
Ông bà chứa chấp người phản chính quyền à?
Không phải, đó là Thuyền trưởng nhà đối diện.
Ông ấy bắn đại bác để điểm giờ.
Ông ấy điểm muộn 5 phút à.
Đúng thế. Tôi e là ông ấy thường
điểm giờ hơi muộn mấy năm gần đây.
Việc trả nợ của ông cũng bị chậm trễ đấy.
Ông đã được thông báo.
Chúng tôi xin phép ra về. Đi nào ông Frye.
Tôi hy vọng các bạn tìm thấy giấy chứng nhận cổ phần đó. Thật lòng đấy.
Tạm biệt ông bà!
Ông chọn sai nghề rồi đấy, biết không.
Sao em không nói cho chị biết chuyện em vay tiền?
Em không muốn làm chị lo.
Hay lũ trẻ phải lo nữa.
Em cứ nghĩ mình sẽ xoay sở được.
Kate lúc nào cũng lo liệu hết.
Không ngờ lại mắc phải sai lầm ngu ngốc thế này.
Em không thể để mất nhà cửa được, chị Jane ạ. Cô ấy hiện hữu ở đây.
Thế thì chúng ta không được để mất căn nhà.
Nhưng Michael à, em thừa biết cả hai ta đều không có tiền,
nên ta phải tìm giấy chứng nhận đó cho bằng được.
Em có biết bố cất nó ở đâu không?
Em không biết.
- Có lẽ là trên gác xép? - Ừ.
Em xin lỗi. Em không muốn lôi chị vào món nợ của em.
Michael à!
Michael!
Đây là tổ ấm gia đình của chúng ta, mà em sắp để mất đấy.
Nên đừng giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn như vậy. Em cần...
Chúng ta không còn nhà để ở nữa ạ?
- Không đâu. - Không phải. Bố...
Bác Jane chỉ...
Bác định nói là các cháu không có gì phải bận tâm,
vì bố các cháu nắm cổ phần của ngân hàng.
Nhưng bác nói chúng ta không có đủ tiền mà.
Bố có thể kiếm thêm tiền.
Bố là người có cổ phần ngân hàng, phải không nào? Đó là nghề của họ.
Là làm ra tiền đấy.
Nhưng bố không phải người làm ngân hàng. Bố là họa sỹ.
Ừ thì, họa sỹ không kiếm ra tiền.
Thời buổi bây giờ thì không. Đây, con thấy không.
Vừa mới bắt đầu ngày mới thôi,
mà bố đã làm ra 10 bảng rồi!
Chúng ta phải đi thôi.
Ừ, hai cháu lấy mũ đi nào.
Chờ đã, John.
Georgie không cần phải tiêu hết 10 bảng
để mua thức ăn đâu, đúng chứ?
Cho con này.
Cám ơn bố ạ.
À! Các cháu ra công viên.
- Đúng thế, bà Ellen ạ. - Vui thật.
Chúng ta tìm trên gác xép chứ?
Chị không phải đi làm à?
Không. Công việc có thể đợi.
Cám ơn chị Jane.
Hay em kiểm tra gác xép
còn chị tìm trong tủ quần áo cũ của bố nhé?
- Được. - Chúng cháu sẽ quay về
với đồ ăn trưa, bà Ellen ạ.
- Gillie thì ở nhà. - Ơ!
Ôi, bọn trẻ ngày càng trưởng thành rồi.
Bố không đưa chúng ta đủ tiền nhỉ?
Còn chưa đủ.
Chúng ta có thể mua bánh mì dùng trong ngày còn nửa giá tiền.
Mẹ thường mua thế lắm.
Xin chào, Willoughby!
Xin chào cô Lark!
- Chào Georgie. Chào hai nhóc sinh đôi. - Ồ!
Ngoan lắm Willoughby.
Đi thôi, Georgie, chúng ta không có thời gian chơi đâu.
- Ơ. - Đi nào Wil.
Bà bán bóng bay! Chúng ta mua bóng bay được không ạ?
Không được, Georgie! Chúng ta còn không đủ tiền mua đồ ăn.
Ê! Georgie Banks! Không dẫm lên cỏ.
Ta không dành cả ngày chăm sóc cỏ
để mấy đứa dẫm lên đâu.
Đi đi!
Xin lỗi ạ.
Nhỡ không còn nhà nữa thì sao?
Chúng ta sẽ phải nghĩ ra cách
để đòi lại thôi.
Em nói đúng. Mẹ cũng sẽ làm thế.
Không phải.
♪ Em yêu ơi, đã lâu rồi hai ta chưa trò chuyện
♪ Năm tháng trôi qua thật nhanh
♪ Cuộc sống thực tại thật khó khăn
Anh lại nhớ về quá khứ hạnh phúc
♪ Em sẽ bật cười và nghĩ anh bi quan
♪ Vì mọi chuyện không như ý muốn
♪ Nơi này luôn đầy ắp phép màu
♪ Nhưng giờ đây đã không còn...
♪ Từ khi em đi xa
♪ Căn nhà thì ngập tràn câu hỏi
♪ Bé John của em như một máy hỏi di động
♪ Anh rất cần lời gợi ý của em
♪ khi anh cần chải tóc cho con gái chúng ta
♪ Mỗi khi Georgie đặt câu hỏi
♪ Thì em đều biết câu trả lời
♪ Anh nhớ những buổi nói chuyện gia đình
♪ Giờ chỉ còn sự im lặng...
♪ Từ khi em đi xa
♪ Mùa đông đã qua rồi
♪ Nhưng căn phòng sao vẫn lạnh lẽo
♪ Con đường tuyết đã tan rồi
♪ Nhưng những cành anh đào lại quên nở hoa
Giấy chứng nhận.
Tờ giấy chứng nhận.
♪ Anh sẽ ghi nhớ những gì em đã dặn
♪ Dù anh không còn cách nào khác
♪ Và dù em không còn ở đây để nâng đỡ anh nữa
♪ Anh vẫn nghe thấy giọng nói của em vang vọng
♪ Nhưng em yêu ơi, anh vẫn còn một điều suy tư
♪ Anh mong mỏi được biết câu trả lời
♪ Vẫn một câu hỏi khôn nguôi từ lúc em đi thật xa
♪ Anh muốn hỏi em, Kate à,...
♪ Em đã đi đâu rồi?
Trong tủ áo không thấy!
Ôi trời.
Vâng, khá là bừa bộn.
Đúng thế.
Mấy bức tranh của em sao lại ở trên này?
À. Không còn tác dụng với em nữa.
Có lẽ em sẽ vứt hết đi.
Em đã tìm ở bàn làm việc của bố chưa?
Thực lòng em không nhớ sao chúng ta
lại giữ đống đồ này nữa.
Ý em là, sao chúng ta còn giữ cái diều cũ nát này làm gì cơ chứ?
Em không nhớ con diều này à?
Chúng ta từng rất thích thả con diều này cùng bố mẹ mà.
Con diều này hết thời rồi.
Ra bãi rác.
Đừng luyến tiếc quá khứ nữa.
♪ Hãy giữ chặt những gì bạn yêu quý
♪ Và có lẽ sớm thôi, trời cao trên kia
Willoughby!
Chó hư.
Yên nào.
Anh nghĩ hôm nay chúng ta mất bao lâu mới đến nơi?
Để xem nào. Đến cửa hàng mất 9 phút đi bộ.
Nếu cần 10 phút...
để mua các món...
Xin lỗi mấy đứa, tránh đường nào!
Georgie! Quay lại đây!
- Georgie! - Hai đứa kia!
Ta đã cảnh cáo rồi, không dẫm lên cỏ!
- Nhưng em chúng cháu! - Nghe rõ chưa!
Đi đi! Gì thế?
Ối!
Giúp với!
Anh chị đến đây, Georgie!
Giúp với!
Giúp!
- Cố lên! - Giúp cháu với!
Không thể tin được.
Cháu cần cẩn thận hơn lúc nổi gió, Georgie à.
Cháu suýt làm mất con diều rồi đấy.
Và hai đứa suýt để lạc mất đứa em Georgie.
Cậu bé có thể đã bay rất xa
nếu ta không giữ chặt
đầu kia của sợi dây đó.
Trời ạ, Annabel...
Sao áo quần cháu lại ra thế kia hả?
Cháu có thể chăm cả khu vườn với từng ấy đất bẩn đấy.
Và John thì...
ừ, cũng bẩn như vậy.
Sao cô biết tên chúng cháu?
Đương nhiên vì cô ấy là Mary Poppins rồi.
Cô vẫn duyên dáng như ngày nào.
Cậu nghĩ thế thật à?
Rất vui khi gặp cậu, Jack.
Rất vui khi gặp cô, Mary Poppins.
Lần đầu gặp cô ấy thì chú cũng bằng tuổi các cháu,
lúc ấy đang lau dọn ống khói.
Ông Bert thế nào rồi?
Ông ấy đang chu du khắp năm châu bốn biển. Đến cả những vùng chưa khai phá.
Bây giờ ta sẽ đi nói chuyện
với bố của những đứa trẻ này.
Gia đình này nhìn là biết rất cần đến bảo mẫu.
Giờ thì, nhanh chân lên thôi,
và đừng la cà đấy.
Đi đi!
Bố ơi! Bác Jane ơi! Xuống đây đi!
- Nhanh lên ạ! - Chuyện gì thế, Georgie?
Có chuyện gì xảy ra à?
Cháu đang thả diều thì một cô bảo mẫu bắt được ạ!
Cháu đang nói gì thế?
Xuống đây đi, nhìn xem!
Chờ đã, con lấy cái diều đó ở đâu?
Con tìm thấy ở công viên.
Cô ấy giữ con diều không bị bay mất.
- Cô Mary... - Poppins.
Ôi, ngậm miệng lại đi, Michael.
Đừng há mồm ra như cá tuyết thế.
Jane Banks, vẫn cái điệu cười khúc khích đó.
Trời ơi, đúng là cô rồi.
Trông cô chẳng già đi chút nào.
Thật là! Quá sức thô lỗ.
Không được hỏi tuổi tác phụ nữ, Michael ạ.
Ta khá chắc đã dạy cậu tốt hơn thế.
- Cháu xin lỗi, cháu không có ý... - Cô đã quay lại.
Cháu cứ nghĩ bọn cháu sẽ không còn gặp lại cô nữa.
Thật tuyệt vời khi được gặp cô.
Kỳ lạ lắm, đúng không?
Thế, bố biết cô ấy à?
Mary Poppins từng là bảo mẫu của hai ta.
Sao giờ cô lại quay về sau từng ấy thời gian vậy?
Cùng một lý do ta lần đầu đến đây.
Ta đến để trông nom bọn trẻ nhà Banks.
- Chúng cháu á? - Đúng thế, cả cháu nữa.
Nhưng bọn cháu không cần bảo mẫu.
Mẹ đã dạy chúng cháu biết tự chăm sóc bản thân.
Cháu vừa để lạc Georgie đấy.
Chỉ lạc một lúc thôi. Bọn cháu tìm được em ấy ngay mà.
Bảo mẫu làm được gì thì chúng cháu cũng làm được.
Cô Mary Poppins đã bay đến đây trên một con diều đấy.
Anh không thể làm được thế, đúng không?
Con nói gì thế, Georgie? Đừng ngớ ngẩn thế.
Ôi, bố cháu muốn tin vào điều gì thì kệ đi.
Hồi bố cháu và bác còn bé, hai ta thường nghĩ...
rằng cô Mary Poppins có thể làm nên nhiều điều phi thường cơ.
Thực ra...
"Thực ra" gì cơ?
Thực ra, ta muốn bàn về
hợp đồng công việc.
Cái dù của cô nói chuyện kìa!
Yên nào Georgie,
người lớn đang nói chuyện đấy.
Hay chúng ta lên lầu đi, Georgie?
Nhưng cái dù đã nói chuyện mà! Em chắc chắn!
Tôi lo là Georgie đôi lúc
có một trí tưởng tượng quá phong phú.
Theo ta nhớ thì,
hồi nhỏ cậu cũng "khổ sở" với trí tưởng tượng của mình mà.
Thật ư? Chà, những ngày thơ ấu đó đã qua lâu rồi.
Có thật thế không?
- Nào, công việc của ta... - À vâng, hợp đồng công việc....
thực sự thì, cháu không thể trả lương....
Tiền nong thì để sau đi,
nhưng ta muốn căn phòng ta ở hồi đó.
Đó là nếu như căn phòng đó chưa đến nỗi xập xệ...
và ta muốn nghỉ mỗi ngày thứ Ba thứ 2 của tháng.
- Cháu e là không... - Đồng ý, thưa cô Mary Poppins.
Tốt lắm. Hợp đồng xong xuôi rồi.
Ta sẽ ở lại. Giờ thì ta xin phép...
bọn trẻ dính đầy đất cát trên người rồi.
Thế nên công việc trước tiên
là cho chúng tắm táp sạch sẽ và ăn mặc chỉnh tề.
Chị Jane, chị mất trí rồi à?
Em không thể lo thêm một người nữa.
Cô Mary Poppins không phải là người lạ.
Em không hiểu à, Michael?
Thời buổi này không ai muốn thuê bảo mẫu.
Cô ấy không còn nơi nương tựa.
Chúng ta cũng sắp không còn nhà để ở đâu!
Ôi, đừng khó tính như thế.
- Em nói y như bố vậy. - Không phải thế!
Cho cô Mary Poppins một cơ hội đi.
Cả em và cô ấy đều cần được giúp đỡ mà!
Thôi được. Em đoán cô ấy có thể ở lại trong lúc này.
Với lại, cô ấy đã bay một mạch đến đây trên con diều giấy mà.
Lúc chị em mình còn bé thì phép màu như thế không hẳn đã...
- Xuất hiện ư? - Không nhỉ.
- Không ạ. - Đương nhiên là không rồi.
Buồn cười thật.
Xin chào Mary Poppins.
Chào cô, Ellen.
Sao cô làm được thế ạ?
Làm gì cơ?
Tại sao bố không tin cô đã bay đến đây trên con diều cơ chứ?
Vì bay trên con diều thì quá vô lý.
Người lớn luôn quên đi tuổi thơ mà.
Nói thế là đủ rồi đấy.
Ta nên đặt ngươi trên giá để dù mới phải.
- Đừng để chung với đám gậy mà! - Ôi.
Hai cháu thì thầm gì thế?
Không có gì ạ.
"Không có gì" à? Từ đó thật tiện lợi, đúng chứ?
Nó có thể là bất kỳ điều gì đấy.
Chỉ là...
Các cháu không cần sự giúp đỡ của bảo mẫu chứ gì.
Chúng cháu đã tương đối trưởng thành
trong vài năm qua rồi ạ.
Đúng thế.
Chà, còn phải xem "tương đối trưởng thành" thì xử lý kiểu gì nữa.
Cẩn thận, đó là chiếc bình của mẹ chúng cháu.
Ta luôn luôn cẩn thận.
Thế, cô sẽ ở lại ạ?
Ừ, ta sẽ ở lại. Cho tới khi cánh cửa mở ra.
Thế là sao ạ?
Cánh cửa đó lúc nào cũng mở mà.
Không phải cánh cửa đó, cái khác cơ.
Cửa phòng tắm ấy ạ?
Ngớ ngẩn quá đó, Georgie.
- Không phải cửa phòng tắm thật chứ ạ? - Không.
Nhưng tắm rửa thì có lợi lắm.
Đi nào. Đến lúc làm sạch rồi.
Mẹ luôn bắt chúng cháu tắm lúc chiều tối.
Annabel, theo kinh nghiệm của cô thì...
thời điểm lý tưởng trong ngày để tắm
là mỗi khi cần phải tắm.
Georgie, cháu vào trước đi.
Chúng cháu có thể tự chuẩn bị bồn tắm được.
Cháu tháo vát lắm, John ạ.
Nếu thế thì, cháu đóng vòi nước đi.
Giờ thì chưa, cần tạo bong bóng đã.
Nhưng cháu không thích bong bóng xà phòng.
Thế thì cháu hãy cố
đừng lại gần bong bóng là được.
Cô ấy là một người thật khó ưa, đúng không?
Thôi được rồi...
nhưng chúng cháu phải tắm ngay!
Đúng thế, chúng cháu còn phải ra cửa hàng...
và trời có vẻ sắp mưa rồi.
Em biết nhờ ai đi mua rồi.
Cái dù của cô ấy không biết nói chuyện, Georgie à.
Đúng thế đấy!
Sao anh biết được cơ chứ?
Vì cái dù biết nói năng là quá phi lý và lố bịch.
Chính xác đấy, Annabel. Rất vô lý.
Thật ngờ nghệch.
Không hợp lý tý nào.
Và nếu không hợp lý thì không thể có thật được.
♪ John, cháu nói đúng
♪ Thật vui khi cháu rất sáng dạ
♪ Sự hiểu biết có thể xóa tan mọi nghi hoặc
♪ Georgie đã hiểu, Annabel thì tán thành
♪ Những điều vô lý thường do ảo giác mà thành
♪ Ba đứa đều biết một với một là hai
♪ Đúng thế, cơ sở của tri thức là suy luận
♪ Là một người đa nghi, ta không tin rằng
♪ Các cháu phải từ bỏ trí tưởng tượng khi lớn
Chưa được đâu.
♪ Người thì đã lớn vẫn thích nghịch nước
♪ Các cháu có hình dung nổi không?
♪ Và nghịch cát trên biển nữa
♪ Thử tưởng tượng mà xem
♪ Vui chơi là liều thuốc phát triển não bộ đấy
♪ Hãy đem niềm vui đó vào bồn tắm đi
♪ Người thì cuộc sống tràn ngập tiếng cười
♪ Người thì cả ngày chỉ mỉm cười
♪ Với họ thì vạn vật đều là những món đồ chơi mới lạ
♪ Nếu họ thả hồn cao chín tầng mây
♪ Thì khi đáp xuống nước bắn tung tóe
♪ Cú rơi gập người có khó khăn đấy
♪ Nhưng quên nó đi họ lại cười vang!
♪ Thử tưởng tượng mà xem
Nghĩ lại thì, có lẽ cháu nói đúng.
Tắm giờ này thì không hợp lý lắm.
Khoan đã! Cháu muốn tắm ạ!
Thật thế không?
Vậy thì được.
Bế lên nào.
- Và vào đi. - A!
Georgie!
John!
Gì thế ạ? Hai người họ sẽ không sao chứ?
Chỉ là tắm bồn thôi mà.
Cơ mà, đây không phải bồn tắm của ta.
Cô không định vào ạ?
Không, ta đã tắm sáng nay rồi, cám ơn cháu.
Nếu cô không vào, thì cháu sẽ vào!
Đi thôi nào.
♪ Người thì thích nhảy xuống nước ngay đó
♪ Các cháu có tin được không?
♪ Người thì thích vẫy vùng trong bồn tắm
♪ Thử tưởng tượng mà xem.
♪ Những con cún bơi lội dưới sâu 20 dặm
♪ Trông như thật vậy, nhưng không phải thật đâu nhỉ
♪ Có thể nấu ăn mà không cần công thức
♪ Các cháu có tin được không?
♪ Có trời mới biết sinh vật nào sống trong nồi đó!
♪ Hải tặc thì tìm kho báu
♪ Còn đội chiếc mũ kì cục
♪ Họ mải tìm vàng chôn sâu dưới biển
♪ Họ không thể lớn cũng không già đi!
♪ Hãy tưởng tượng mà xem
Nhớ kỳ cọ sau gáy đấy!
♪ Người thì thích các cuộc phiêu lưu!
♪ Bạn có tin được không?
♪ Đưa tàu vượt qua mọi con thác ghềnh!
♪ Hãy tưởng tượng mà xem
♪ Sự sống là một món quà quý giá với họ
Hây!
♪ Con thuyền lắc lư, và rồi...
- Ối! - Thủy thủ ngã xuống biển!
♪ Người thì vươn tầm mắt ra biển lớn
♪ Và chào đón một ngày mới
♪ Họ hào hứng như đang bay lượn trên trời xanh kia
♪ Thế nhưng vài anh lại vác mỏ neo
♪ Chỉ vài giây sau cả tàu chìm nghỉm
♪ Thế nên...
♪ Đây là bài học cuối ngày hôm nay
♪ Những điều bình dị hay vô lý lại rất thú vị!
♪ Hãy thử tưởng tượng mà xem
Không phải.
Cũng không.
Không.
Tìm được gì chưa ạ?
Cũng không.
Chỉ có mấy bức vẽ cũ kỹ của em và một đống hóa đơn, chẳng còn gì khác.
Thế thì thôi, không có ở đây rồi.
Bố ơi, bác Jane ơi!
Thật tuyệt vời! Cả mấy con thuyền nữa!
Toàn là những điều chỉ có trong mơ!
Sau đó, em ấy ngã xuống nước!
Thôi đi, các con.
Nhưng đó là sự thật! Cô nói đi, Mary Poppins!
Ta không biết mấy đứa đang nói gì nữa.
Chúng con đã bơi qua con tàu hải tặc!
Đủ rồi!
Bố nói đúng. Chúng con xin lỗi.
Không, bố xin lỗi.
Bố không phải nổi giận với các con. Bố...
Chỉ là bố bị mất một thứ rất quan trọng.
Ừ. Bọn ta sẽ tìm được thôi.
Bác chắc rằng ông các cháu
chỉ để nó ở đâu đó an toàn thôi.
Là ngân hàng!
Bố có két sắt tiết kiệm ở ngân hàng đúng không?
Đúng là có.
- Thế thì đi thôi. - Ngân hàng đóng cửa rồi.
Sáng mai đi vậy.
Nhưng còn chìa khóa?
Có cả một ngăn kéo toàn chìa khóa
trong bàn làm việc của bố đấy.
- Thế à? - Đúng thế!
Khổ cái thân tôi.
Thế mà cứ nghĩ hai đứa nó đã biết cách
tự dọn đống bừa bộn chúng nó bày ra rồi.
Ta phải nhắc rằng dọn dẹp là công việc không chỉ một người làm đâu.
John, Annabel, xếp đống sách
lên kệ đi.
Georgie Banks, quay lại đây.
Đem đống này bỏ đi, được không nào?
Vâng, thưa cô Mary Poppins.
Cậu bé ngoan.
Đi đi, nhanh chân nào.
Chà.
Chỉ có thế thôi.
Hay là hỏi ông Dawes, Jr.?
Ông ấy không thể cho em thêm thời gian ư?
Vâng, đó là nếu ông ấy còn ở đây...
nhưng cháu trai của Dawes hiện đang quản lý ngân hàng.
Em nghĩ cháu trai ông ấy còn không biết em nữa là.
- Cám ơn. - Được rồi, thưa ông.
Đã đến lúc ông ấy gặp mặt anh rồi, đúng không?
Jane!
- Chào ông Banks. - Chào ông.
Xin lỗi.
Chị Jane. Chúng ta không thể cứ thế đi vào văn phòng ông ấy.
Xin chào, cô Penny Farthing, đúng không?
Ôi chà, cô thư ký kia cuối cùng đã thôi việc rồi à?
Cô ấy lúc nào cũng để một lọ kẹo to đùng
trên bàn làm việc, hồi nhỏ bọn tôi cứ thó suốt.
Ta vẫn nhớ hũ kẹo đó.
Chỗ kẹo bơ cứng đó cứ mắc vào kẽ răng.
Phải chuẩn bị một hũ kẹo đi, cô Farthing.
Vâng, thưa ngài.
Đây chắc là chị gái anh
phải không, anh Banks?
- Đúng thế. - Tôi là Jane Banks.
Ông có khỏe không?
Rất hân hạnh được gặp cô. Ta là William Weatherall Wilkins.
Mời vào trong.
Nếu ta biết
con trai của George Banks đã vay tiền từ ngân hàng này...
Thì ta đã tự mình lo thủ tục giấy tờ rồi.
Đáng tiếc là...
về việc gia hạn nợ,
việc đã đến nước này thì ta không thể làm được gì nhiều.
Tôi hiểu.
Bố chúng tôi có để lại một số cổ phần của ngân hàng cho chúng tôi.
À, tin vui đấy!
Đúng là may thật.
Nhưng vấn đề là,
chúng tôi không thể tìm thấy tờ giấy chứng nhận đó.
Ông có lưu tài liệu nào
chứng minh bố tôi có cổ phần không?
Chắc là có.
Lấy cho ta sổ theo dõi góp vốn
được không, cô Farthing?
Làm ngay đây, thưa ngài Wilkins.
Bác của ông thế nào rồi, ông Dawes?
Ông ấy hẳn phải biết bố chúng tôi có góp vốn mà, đúng không?
Ta e là
bác Dawes kính yêu ngày càng già yếu rồi.
Không đủ năng lực...
Đó là lý do ta phải thay ông tiếp quản.
Cám ơn, cô Farthing.
Xem nào.
"Babcock..."
"Baker..."
Không thấy có tên George Bank trong này.
Đừng vội buồn.
Các bạn vẫn còn thời gian cho đến khi đồng hồ kia
đánh tiếng chuông kết thúc ngày thứ 6...
để tìm tờ giấy chứng nhận mà.
Ta sẽ tiếp tục tìm ở đây cho.
Vâng, cám ơn ông rất nhiều, ông Wilkins.
Rất hân hạn được gặp ông. Cám ơn.
Thật tốt quá. Cám ơn ông Wilkins.
Không có gì.
Lấy cho ta toàn bộ hồ sơ của George Banks được không?
Vâng, thưa ngài Wilkins.
Georgie, đây là phòng ngủ,
không phải phòng hòa nhạc đâu.
Tắm tiếp được không ạ?
Ôi, thật là.
Nào John, cháu xuống tầng
và giúp cô Ellen...
- A! - ...xếp lại bát đĩa.
Vâng, thưa cô Mary Poppins.
Cháu có thể cất đống quần áo đó.
Tốt lắm.
Nào, Georgie Banks...
nếu cháu mong cô sẽ cho phép cháu
đem cái dù rách tả tơi này...
ra công viên ngày mai,
thì cháu hãy bắt tay vào sửa lại ngay đi.
Vâng ạ, thưa cô Mary Poppins.
Để cháu giúp bà một tay.
Cháu đúng là cậu bé ngoan.
Thật vui vì có cháu giúp.
Ước gì bà có thể phụ giúp bố cháu
giữ lại căn nhà đáng thương này.
Chắc bà có thể bán đồ trang sức và vòng cổ.
Cả bộ đồ đồng bộ, mà mẹ của bà tặng nữa.
Bà sẽ bán để giúp chúng cháu ạ?
Sao? Bán đồ kỷ niệm của bà á?
Ồ không, cháu không có ý như thế.
Không sao đâu. Bà nghĩ toàn là đồ dởm thôi.
Còn nhiều đồ đạc trong căn nhà này đáng giá hơn chỗ đồ nữ trang cũ kỹ đó cơ.
Xin phép bà Ellen.
Thằng bé bị sao vậy?
Annabel!
- Anh biết cách giữ căn nhà lại rồi! - Ý anh là sao?
Nếu hai cháu vẫn định thì thầm to nhỏ nữa...
thì cô muốn hai đứa học nói thầm
to hơn nữa đi.
Như thế dù vẫn là bất lịch sự,
nhưng chí ít thì mọi bí mật luôn được bật mí.
Xin chào Jack!
Cô Mary Poppins, tối nay cô thế nào ạ?
Đang làm quen dần với nơi này, cám ơn cậu.
Anh vừa ở chỗ bà Ellen...
Cô biết không, hồi cháu còn là một cậu nhóc...
cháu từng vẫy tay gọi cậu bé và cô bé sống ở đây đấy.
Ồ. Ý cậu là Michael và Jane.
À, là cô Jane Banks!
Thi thoảng cháu có gặp ông Banks.
Nhưng cô ấy thì đã lâu lắm rồi chưa gặp.
Giờ cô ấy sống trong một khu nhà ở đầu bên kia của thành phố.
Ta chắc sẽ có ngày cậu gặp cô ấy thôi.
Anh làm gì thế?
Anh biết chúng ta không được chạm vào cái bình.
Chiếc bình này là chính hãng Royal Doulton bên Trung Quốc đấy, Annabel.
Mẹ luôn nói chiếc bình là vô giá...
anh dám chắc bán nó sẽ đủ để trả nợ của bố.
Ý này thật tồi, anh John ạ.
Anh biết mẹ yêu quý chiếc bình này mà.
Mẹ cũng sẽ bán nó đi để giữ căn nhà thôi!
Đó là của mẹ! Để lại chỗ cũ đi!
Không, Georgie, đưa nó cho chị!
- Không! Để lại chỗ cũ! - Buông ra!
Thật may là cô đã đến
vào những lúc như này, cô Mary Poppins ạ.
Hình như có chuyện rồi, đúng không ạ?
3 đứa đang làm gì thế?
- Đưa anh miếng vỡ! - Em không có!
Thế thì tìm nhanh đi!
Là ai làm vỡ cái bình?
- Là Georgie ạ. - Không phải cháu! Là chị Annabel!
Không phải! Tại John nhấc nó lên...
Thực ra, là cả ba đứa nó làm vỡ.
Ừ.
Ai nói thế?
Ôi trời.
Nhìn kìa! Bức tranh thay đổi rồi.
Trông như họ bị
trật bánh xe ngựa rồi.
Đúng thế đấy. Xe giờ vô dụng rồi.
Vô dụng như cái ấm trà làm bằng sô-cô-la ấy.
Cái bình nói chuyện kìa!
Thế anh nghĩ ai sẽ sửa xe đây?
À, đó là câu đố. Ai làm hỏng thì người đấy phải sửa.
Ý họ là vậy đấy.
Cô nghĩ sao nào, cô Mary Poppins?
Chà, ta cho rằng chúng ta không còn cách nào khác.
Nhưng chúng ta làm như nào ạ?
Chú biết sửa xe ngựa sơ sơ.
Nhưng chúng ta không thể sửa được.
Không thể được.
Mọi thứ đều có thể xảy ra. Kể cả những điều phi thường.
Mọi người đứng thành vòng tròn đi. Nhanh nhanh nào.
Georgie, đừng quên mang Gillie theo.
Sẵn sàng chưa nào?
Sẵn sàng.
Vừa rồi là gì vậy?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Có lẽ là ở Trung Quốc.
Qua đó đi, mọi người. Không ai sửa hộ cho đâu.
Nhớ bước nhẹ nhàng thôi, đây là sứ cao cấp đấy,
và cố không làm xước lớp men.
Kìa Georgie, đứng thẳng lên, chân chạm đất.
Cả cháu nữa, John.
Cậu vui lòng giúp chúng tôi chứ, cậu đánh xe?
Chà, là cô đó ư, Mary Poppins?
- Nhưng anh là... - Anh ấy là...
Đúng rồi, tôi nói tiếng Anh giọng Ai-len. Tôi còn lai chó săn vịt nữa.
Thật tuyệt khi được gặp cậu ở đây, Shamus.
Tôi thật lòng xin lỗi đã gây rắc rối.
Cậu vui lòng giúp Jack nâng xe lên
để bọn trẻ gắn bánh xe vào chứ?
Rất sẵn lòng!
Cô ấy nói chuyện với một con chó!
Tất nhiên cô ấy có thể rồi.
Đứng vào vị trí đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Nâng nào.
Được rồi. Để xem, thế này là chặt rồi.
Xong rồi, đâu lại vào đấy.
Không tồi chút nào.
Chắc là đi được.
Giờ quay về phòng ngủ thôi.
Về luôn ạ?
Chúng ta không thể ở đây thêm một lúc nữa ư?
Cháu muốn đi xe ngựa.
Tôi không phản đối nếu được đi xe ngựa đâu.
Thế thì ta nghĩ đi một chút cũng không sao.
Shamus, cậu không thấy phiền chứ?
Một chút cũng không.
Lên xe đi, mọi người!
Hoan hô!
Để ý chân cẳng, ngồi sao cho thoải mái đi.
Tất cả muốn đi đâu chơi trong ngày đẹp trời như này thế?
Đến rạp hát Royal Doulton. Cảm ơn.
- Đâu cơ ạ? - Đó là nơi nào ạ?
Chúng ta sắp bước vào một cuộc phiêu lưu mới đó, các cháu,
hỏi nhiều quá thì còn gì thú vị nữa.
Đi nào, Clyde!
Quất nhẹ thôi.
♪ Cháu không chỉ có một mình nơi phòng ngủ
♪ Kệ để đồ cạnh cháu là cả một thế giới khác
Bám chắc!
♪ Ở nơi đó mọi người tất bật tìm đường
♪ Khi hoàng hôn buông xuống
♪ Cùng đến một rạp hát thần tiên, huyền bí
♪ Ở trong chiếc bình sứ đầy sinh động
♪ và đáng yêu của Royal Doulton này
♪ Động vật dễ mến và kỳ lạ
♪ Thú có lông cũng như thú hung dữ cùng chia sẻ một vũng nước
♪ Đó là nơi bầy khỉ và những chú chim ruồi
♪ Cùng hòa chung một bài ca
♪ Đến thú vật mọi kích cỡ
♪ Cũng thích đến rạp hát sang trọng
♪ Và đầy sắc màu âm nhạc Royal Doulton này
Ồ, tôi thấy phấn khích quá.
Gần tới rồi, cô Mary Poppins ạ!
♪ Ở trong chiếc bình sứ thần kỳ và bí ẩn
♪ Phảng phất sự huyền ảo của Royal Doulton này
♪ Hàng đàn chim tụ họp về đây
♪ Động vật nhảy múa hết mình và chiếm trọn khung cảnh
♪ Những bạn mèo chuẩn bị nhạc cụ
♪ Chim sơn ca tung cánh nơi nơi
♪ Chờ nghe tiếng trống mở màn
- ♪ Ở nơi đầy náo nhiệt - ♪ Cùng vỗ tay chào đón
♪ Rạp hát Royal Doulton này
Đến nơi rồi!
Nhưng rạp hát ở đâu ạ?
À đúng rồi. Cô quên mất.
Vào đi!
Hãy bước vào rạp hát đầy náo nhiệt
Royal Doulton nào!
Sao cô ấy có thể làm được thế?
Có điều này cháu nên biết về Mary Poppin...
cô ấy không bao giờ giải thích đâu. Vào thôi.
Nhanh lên nào! Chỉ còn vài chỗ nữa thôi!
Hãy mua vé ngay khi còn kịp cho một đêm duy nhất...
chỉ một đêm... Cô Mary Poppins!
Quả là vinh hạnh của tôi
khi cô đến góp vui với chúng tôi.
Cám ơn ông.
Tôi đang thấy ai đây nào?
À, là John, Annabel và Georgie Banks đây mà!
Ông biết bọn cháu ư?
Tất nhiên. Ai cũng biết những cậu bé nhà Banks.
Chúng tôi đã dõi theo các cậu trong phòng ngủ đó nhiều năm rồi.
Thật vui khi cuối cùng cũng gặp các bạn.
Nhanh nào. Các cháu mau lấy vài thanh kẹo lạc
và mấy que kẹo bông rồi hẵng vào.
Có được không ạ, cô Mary Poppins?
Được.
Đi thôi! Lấy kẹo bông đi!
Nhớ đừng lại gần viền miệng bình.
♪ Ở nơi mọi người hân hoan chào đón
♪ Không ngừng phấn khích
♪ Luôn hết lời khen ngợi và ca hát náo nhiệt
♪ Là rạp hát
♪ Royal Doulton này!
Ô! Xin lỗi.
Thưa quý ông giống đực và quý bà giống cái,
chào mừng quý vị đã đến tham dự buổi biểu diễn của chúng tôi!
Tôi rất vinh dự khi được giới thiệu
vị khách mời trứ danh của buổi diễn tối nay...
Chỉ một...
và duy nhất...
Cô Mary Poppins!
Ôi, cám ơn mọi người nhiều lắm.
- Lên nào! - Ôi không.
- Lên đi nào! - Cô lên đi!
Cái cậu Jack này.
- Cám ơn các bạn. - Hát đi, cô Mary Poppins!
- Ấy không không. - Thôi nào, hát một bài đi.
Thôi, ta không hát đã lâu rồi.
Hát đi, cô Mary Poppins.
- Xin cô mà. - Hãy hát một bài đi.
Không, chắc là thôi.
Chơi ở cung Rê giáng trưởng.
♪ Bác Gutenberg là một ông mọt sách
♪ Ông sống ở Charing Cross
♪ Tôi quá đỗi vui mừng khi bác có thể nhớ vô vàn câu chuyện
♪ Bác hay kể cho tôi nghe thật nhiều câu chuyện
♪ Mỗi khi ông ấy hết say rượu
♪ Tôi sẽ cho bạn nghe một bài học cuộc sống
♪ Từ ông bác mê sách của tôi
♪ Ông đã nói rằng
♪ Trang bìa không thể hiện cả cuốn sách đâu
♪ Nên hãy lật từng trang và xem kỹ đi
♪ Vì đằng sau vẻ ngoài kia
♪ Một vị quốc vương có thể là tên lừa dối
♪ Tiêu đề từng chương chỉ là dấu hiệu bên ngoài
♪ Nếu bạn hiểu được ngụ ý bên trong
♪ Thì bạn đã có ấn tượng ban đầu sai lầm về cuốn sách
♪ Vì trang bìa tuy đẹp nhưng không phải là cuốn sách
Mary Poppins, cô cho chúng tôi một ví dụ được không?
Được chứ!
♪ Cô Nellie Rubina đây là một người cây
♪ Nhưng không ai biết được rằng
♪ Mặc dù từ thân lên ngọn khô cằn
♪ Nhưng rễ dưới chân lại đầy sức sống
♪ Nên khi xuân về ông Hick'ry
♪ Thấy cành ra hoa trên này
♪ Ông ấy vẫn tưới tắm, dù vỏ cây khô cằn
♪ Và giờ hạt giống nảy mầm không đếm xuể!
♪ Vậy là, không nên đánh giá cuốn sách qua cái bìa
♪ Nên hãy lật từng trang và xem cho kỹ
♪ Vì đằng sau vẻ ngoài kia
♪ Một vị quốc vương có thể là tên lừa dối
♪ Tiêu đề từng chương chỉ là dấu hiệu bên ngoài
♪ Nếu bạn hiểu được ngụ ý bên trong
♪ Thì bạn đã có ấn tượng ban đầu sai lầm về cuốn sách.
♪ Vì trang bìa dù đẹp nhưng không phải là cuốn sách đâu!
Làm tiếp câu chuyện về "Góa phụ giàu có" chứ?
Tất nhiên rồi!
Chuyện này cực hay!
Thế bắt đầu thôi.
♪ Quý bà Hyacinth Macaw đem hết của cải giấu ở bãi đá ngầm
♪ Ở đó bà ấy luôn nở một nụ cười
♪ Chỉ có hai chỏm lông và một cái lá che thân
♪ Nên không ai lấy trộm nổi cái gì
♪ Vì bà ấy mặc mà cứ như không
♪ Vì khi bạn trần như nhộng
♪ Thì ai biết bạn lắm tiền cơ chứ!
♪ Ồ, đừng đánh giá một cuốn sách chỉ qua trang bìa
♪ Nên hãy lật từng trang và xem cho kỹ
♪ Vì đằng sau vẻ ngoài kia
♪ Một vị quốc vương có thể là tên lừa dối
♪ Bạn đã có ấn tượng ban đầu sai lầm về cuốn sách rồi
♪ Vì trang bìa dù đẹp nhưng không phải là cuốn sách đâu ♪
Hay cậu kể câu chuyện về "Tên vô lại nghèo khổ" đi?
Hình như câu chuyện đó khá dài mà?
Cậu bắt đầu càng sớm,
thì càng kết thúc sớm thôi.
♪ Ngày xửa ngày xưa có một bài đồng dao như này
♪ Ở vương quốc nọ có một vị vua sống trong sự che chở của mọi người
♪ Vì ông ấy không bao giờ đến trường
♪ Để học dù chỉ một lần
♪ Thế nhưng ông ấy có quyền trượng và lính gác. Thêm cả viện Quý tộc bên cạnh nữa
♪ Nhưng ông ấy vẫn thấy buồn rầu, à há!
♪ Vì ông ấy không biết đọc các con số
♪ Hay đọc các con chữ
♪ Dù được đội vương miện hoành tráng
♪ Nhưng trí tuệ chỉ cỡ một chú chim
♪ Thế nên nữ hoàng đã ban bố lệnh khắp vương quốc
♪ Gửi toàn thể quý bà và quý ông
♪ Dù gần hay xa
♪ Hãy gọi các vị học giả về đây
♪ Vừa dứt lời bà ấy liền ngồi trước gương
♪ Người thì đến từ phía Đông, người thì đến từ phương Nam
♪ Mỗi người một trường phái,
♪ Họ dạy ông đủ thứ
♪ Nhưng nhà vua vẫn không hiểu
♪ Nên bọn họ đều chịu chung một số phận
♪ Nữ hoàng ra lệnh chặt đầu bọn họ
♪ Và treo trước cửa thành
♪ Trong cùng ngày đó
♪ Các bà vợ của các vị học giả đều nhận được tin
♪ Rằng nửa kia của họ đã qua đời rồi
♪ Nhưng bỗng một ngày ♪
xuất hiện một người lạ mặt
♪ Hắn nói, "Tôi là tên vô lại nghèo khổ"
♪ "Tôi tới đây để dạy cho đức vua!"
♪ Nữ hoàng thấy thế bèn siết chặt cái vòng tay
♪ vì bà ghét bọn hề vào cung
♪ Nhưng tên hề này lại có cách
♪ Trường học nên dạy rằng
♪ Rằng ngài sẽ là một vị vua hạnh phúc
♪ nếu ngài biết chấp nhận những gì mình có
♪ Và ngài không nên cố gắng trở thành
♪ Một người nào khác ngoài bản thân ngài
♪ Khi nghe xong cả hai bật cười
♪ Vì nhà vua đã tìm thấy một người bạn
♪ Bọn họ đi về phía cầu vồng để kết thúc câu chuyện có hậu
♪ Vậy nên bài học là: Không được để người ngoài quyết định thay bạn
♪ Vì ra quyết định không đơn giản như vậy
♪ Trừ khi đó là Bác sĩ Jekyll nói
♪ lúc đó thì nên nghe
♪ Hỡi ôi!
♪ Không, sự thật không thể bị chối bỏ
♪ Vì đã có tôi ở đây để nói rằng
♪ Những điều quý giá và đáng trân trọng
♪ Là ở bên trong tâm hồn cơ!
- Hoan hô! - Anh ấy làm được rồi!
Ồ, đừng đánh giá một cuốn sách chỉ qua trang bìa
♪ Nên hãy lật từng trang và xem cho kỹ
♪ Vì đằng sau vẻ ngoài kia
♪ Một vị quốc vương có thể là tên lừa dối
♪ Xin hãy lắng nghe những lời này
♪ Và đọc một quyển sách trước khi ngủ tối nay đi
♪ Hãy nhắc lại trước khi kết thúc nào
♪ Hãy hát vang lên nào!
- ♪ Bìa sách tuy đẹp - ♪ Hãy nhớ lấy lời khuyên của chúng tôi
- ♪ Bìa sách tuy đẹp - ♪ Không thì bạn sẽ chịu thiệt đấy!
♪ Trang bìa dù đẹp nhưng không phải là cuốn sách đâu ♪
Hoan hô!
Gillie!
Georgie đâu rồi?
Anh không biết.
Cầm đi.
Ông đang làm gì vậy?
Chà chà, chẳng phải cậu bé
làm mẻ cái bình đây sao.
Chúng ta đã đợi những đứa trẻ nhà Banks
đến thăm đã lâu rồi,
thế thì bọn ta mới ra xem phòng ngủ của cậu được.
Nhưng đó là đồ chơi của bọn cháu!
Ồ, giờ thì không còn nữa rồi.
Trả Gillie lại đây!
Đó là của cháu! Mẹ đã làm cho cháu!
Này! Để em cháu yên!
Đến lúc chạy rồi!
Chị Annabel! Cứu em!
Georgie!
Anh chị tới đây, Georgie!
John!
Thả cháu ra! Cháu muốn về nhà!
Nhà nào cơ? Cậu sắp mất căn nhà rồi!
Shamus!
Clyde!
Là chúng tôi đây!
Đi cứu em các cậu thôi.
Chúng ta sắp bắt kịp rồi!
Nhanh hơn đi!
Làm ngay đây, thưa ngài.
Nhanh nữa lên, anh bạn!
Đang tới rất gần rồi. Chuẩn bị nhảy đi!
Đã sẵn sàng. Nhảy!
Mấy đứa làm tốt lắm!
Trừng trị chúng đi!
Hạ chúng cho ta!
- Nhưng thưa ngài! - Nghe lệnh đi!
Georgie, em có sao không?
Annabel, coi chừng!
- Ở lại với Georgie đi. - Được.
Cẩn thận đấy!
Anh đang làm gì thế?
Ôi không!
Đến viền miệng bình rồi!
Georgie, không sao đâu,
ổn cả rồi.
Khổ tôi chưa.
Suỵt. Không sao rồi.
Cháu vừa gặp ác mộng đấy.
Cô nói đúng, cô Mary Poppins! Không thể trông mặt mà bắt hình dong được.
Cháu tưởng họ là người tốt, nhưng họ rất xấu tính!
Cháu đang nói gì thế?
Họ muốn cướp Gillie!
Không, Gillie vẫn đang ngủ đây, cháu cũng nên ngủ đi.
Nhưng nó có thật mà! Họ đã lấy hết đồ chơi của chúng cháu...
Ông sói còn nói chúng cháu sẽ không bao giờ
nhìn thấy căn nhà này nữa!
Thật ngớ ngẩn làm sao.
Nhưng cháu cũng gặp ác mộng giống em ấy.
Cháu cũng thế. Cảm thấy như thật vậy.
Em không muốn đánh mất căn nhà của chúng ta.
Em hiểu chưa, Georgie?
Đó là lý do anh chị cần cái bình của mẹ.
Chúng ta sẽ bán nó đi để có tiền chuộc căn nhà.
Em nhớ mẹ quá.
Ôi, nghe ba đứa nói kìa.
Các cháu lo nghĩ nhiều quá rồi.
Sau cùng thì, các cháu không thể đánh mất điều luôn còn mãi được.
Cháu không hiểu.
Chà...
♪ Đã bao giờ cháu nằm trằn trọc suốt đêm chưa?
♪ Khi bóng tối dần nhường chỗ cho ánh sáng ngày mới
♪ Cứ mải nhớ lại những kỷ niệm chưa phai mờ
♪ Hay không biết kiếm tìm những ký ức đã mất ở đâu?
♪ Cháu có bao giờ ước mơ hay hoài niệm không?
♪ Không biết phải tìm lại những cảm xúc mong nhớ ở đâu đây?
♪ Có lẽ những kỷ niệm đầy thân thương đó
♪ Đang đợi ở nơi cất giữ những điều quan trọng đã mất
♪ Những kỷ niệm cháu sợ đã quên mất đấy
♪ Chúng vẫn còn ở đây mà
♪ Dù đó là quá khứ xa xăm mất rồi
♪ Không một ký ức nào thực sự rời xa hay không tìm lại được
♪ Chẳng có gì biến mất hoàn toàn, chỉ là không còn ở đây mà thôi
♪ Nên giờ có lẽ cái đĩa và cái thìa ưa thích của cô
♪ Đang chơi trốn tìm trên Mặt Trăng đấy
♪ Chỉ chực chờ đến lúc xuất hiện
♪ Mùa xuân cũng như thế đấy
♪ Vẫn nằm sâu dưới lớp tuyết phủ
♪ Đang ẩn mình tại nơi những kỷ niệm kia
♪ Đã mất
Giờ thì đi ngủ thôi.
Đến sáng tinh mơ...
thì chúng ta sẽ đem cái bình đến nhà chị họ cô.
Chúng ta sẽ sửa lại nó.
♪ Hãy nhắm mắt lại thôi
♪ Nhẹ nhàng đưa vào giấc ngủ
♪ Ở trong giấc mơ
♪ Cháu sẽ tìm lại những kỷ niệm đã mất đó
♪ Có thể là trên Mặt Trăng kia
♪ Hay một nơi xa xôi nào đó
♪ Và có thể những điều đã mất vẫn ở sâu trong trái tim cháu
♪ Nên khi cháu cần bàn tay ấm áp và cái nhìn âu yếm của mẹ
♪ Hãy nhớ là "Đã không còn nhưng không được lãng quên"
♪ Mẹ đang mỉm cười trên một vì sao tỏa sáng rực rỡ
♪ Hãy tin là mẹ vẫn luôn ở trên kia
♪ Dõi theo cháu từng bước trưởng thành
♪ Hãy tìm mẹ ở nơi những kỷ niệm kia
♪ Đã mất
Nhìn này John!
Khăn quàng của cô Mary Poppins.
Không phải là giấc mơ đâu.
Chúng ta nói cho cô ấy chứ?
Không nên.
Em nghĩ cô ấy đã biết rồi.
Cái bọn trời đánh này, lại điểm quá nhanh!
Sao cái bọn óc bằng hạt đậu này không thể điểm chuông chuẩn cơ thế?
Xin chào, cô gái xinh đẹp!
Xin chào!
- Chào buổi sáng. Ối! - Ồ!
Tôi xin lỗi.
Ồ không. Không có gì đâu. Đừng bận tâm.
- Để tôi xếp giúp cho. - Cám ơn anh.
Chào buổi sáng, Jane.
Cháu gặp Jack rồi đấy.
Bọn trẻ và ta chuẩn bị vào thủ đô
để sửa một thứ.
Cháu có muốn đi cùng không?
Cháu e là có việc mất rồi. Hôm nay cháu có cuộc tuần hành.
À phải rồi. Cháu nên đưa cho Jack xem tờ rơi đó đi.
Cô là cô Bank, đúng không?
Đúng thế.
Không biết cô có nhớ tôi không.
Tôi từng vẫy tay chào cô mỗi khi gặp cô
từ cái cửa sổ trên đó.
Phải rồi.
Là Jack.
Tôi nhớ chứ.
Gọi tôi là Jane đi.
À vâng, hồi đó tôi còn khá nhỏ.
Đúng thật...
nhưng nụ cười của anh vẫn như xưa.
Cuộc tuần hành diễn ra chiều nay, nếu anh đến kịp.
Hội SPRUCE à?
Hay lắm, cô Jane Banks.
Những người thắp đèn bọn tôi đều biết
cô đang làm hết mình vì công nhân mà.
Chà, chúng tôi phải cố thôi.
Nếu cô có cần giữ thang
hay thắp đèn, thì tôi luôn sẵn sàng.
Cám ơn anh, Jack.
Đang đánh bóng lỗ khóa à?
Xem đi.
Cô Jane đang trò chuyện với anh thắp đèn đẹp trai đó.
Có vẻ cậu ấy muốn "thắp sáng" cô ấy nữa, đúng không?
Ôi, Ellen!
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Cô ấy không muốn thích ai cả.
Tôi thì cho là người khác vẫn còn cơ hội.
Báo thức không kêu.
Ôi trời. Để tôi giúp.
Sẽ muộn mất thôi.
Muộn đúng cái thời điểm này!
Cháu vẫn chưa muộn, đúng không nào?
Đây.
Đi đi.
Chào buổi sáng, Michael.
Chào chị, em phải chạy mới kịp.
Cẩn thận đi... Michael!
Tôi xin lỗi!
Không có gì đâu.
Tôi đang tìm nhà số 19.
Cách hai con đường nữa.
Cám ơn nhiều.
Michael, ông quên cặp!
Nếu ông ấy được ăn sáng
thì đầu óc không có lung tung thế đâu
Đây bà Ellen. Tôi sẽ giữ cặp cho.
Bọn trẻ và tôi cũng đi đường đó có việc.
Bọn tôi sẽ qua ngân hàng sau đó.
Cháu sẽ cho cô đi nhờ. Cháu xong ca này rồi.
Tuyệt vời.
Mọi người lên xe nào.
Lên xe đạp ư?
Nhưng có tận năm người. Không có đủ chỗ.
Chưa kể khối lượng đè lên bánh xe nữa.
Cô Mary Poppins, cô nặng mấy cân ạ?
Không phải lo đâu.
Chỉ cần phân bố ao cho cân bằng thôi.
Annabel ngồi đây.
John tiếp theo.
Ngồi thẳng lưng đi! Cháu không phải túi bột mì đâu.
Georgie ngồi trước.
Cô Mary Poppins ngồi đây.
- Không sao! - Trời ạ!
Được rồi.
Đã nhồi thuốc súng và sẵn sàng chưa, ông Binnacle?
Sẵn sàng ngắm bắn, thưa ngài.
- Sẵn sàng đi chưa nào? - Sẵn sàng!
Cô có chắc an toàn không ạ?
Không an toàn tý nào. Đã xong.
Ba!
Hai!
- Ngồi vững! - Một!
- Khai hỏa! - Đi!
Đỗ đằng trước đi. Cám ơn cậu, Jack.
Xuống xe thôi.
Cám ơn, Georgie.
Lối này.
Không nghĩ lại có con hẻm ở chỗ này.
Thì cậu chưa bao giờ
sửa một cái bình Royal Doulton mà.
Đi thẳng nào.
Đến nơi rồi.
"Cửa hàng Topotrepolovsky nhận sửa mọi thứ,
từ lớn đến bé"
Lần này thì chắc là sửa đồ cỡ nhỏ rồi.
Đúng thứ ta cần.
Cái bình đúng là chỉ cần sửa một chút thôi.
Vậy giờ đầu của tôi là cái gõ cửa.
Đoán là mỏ của tôi được dùng để mở hộp rồi.
Om sòm quá. Đừng xúc động như thế.
Chị Topsy!
Mary Poppins!
Ôi, thánh thần thiên địa ơi...
không được vào!
Đừng thô lỗ thế!
Đi đi giùm cái.
Mới là ngày thứ Tư thứ 2 của tháng!
Thứ Tư thứ 2. Ôi trời. Ta quên mất.
Kệ đi, chuyện hôm nay phải làm ngay, đó là phương châm của ta.
Mở rồi!
Đi theo cô.
Vậy là vẫn đi vào.
Em không nghe lời chị Topsy này.
Ôi không!
Lại nữa rồi!
Em muốn cái gì?
Chị có khách đấy.
Chí ít cũng phải ra đón tận cửa chứ.
Chị ra đó kiểu gì,
khi bị kẹt ở dưới này và phải đứng trên trần nhà đây?
Thôi được rồi, bọn em sẽ qua đó.
Cho cô qua, Georgie.
Đi lối này.
Đi lên thì nhớ cẩn thận.
Sao phải cẩn thận?
Cứ để Topsy này giải quyết.
Đi lên kệ đồ đi. Dẫm lên đồ chơi đi.
Đá vào mặt mấy con búp bê Tàu nữa.
Giới thiệu cho John, Annabel, Georgie và Jack...
đây là chị họ của cô.
Chị con bác thôi, nhiều đời lắm rồi.
Tên là Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Nhưng mấy đứa có thể gọi ta là Topsy.
Cô có một chất giọng lạ thật.
Cô tới từ đâu thế?
Đó là cả một quá khứ thú vị...
Không ai biết đâu.
Bọn em cần chị sửa lại cái bình này.
Không. Chị đã nói rồi...
thứ Tư thứ 2 của tháng...
là lúc mọi thứ úp mai rùa.
"Úp mai rùa" ư?
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là cuộc sống của ta bị đảo ngược
như con rùa bị lật úp ấy.
Ta còn không phân biệt nổi ngược hay xuôi,
thuận hay nghịch.
Trên hay dưới nữa.
Vâng, em nghĩ mọi người đều hiểu ý chị rồi.
Em thì hiểu nhanh rồi.
Các cháu nghe này, cô mà sửa món đồ nào
vào ngày thứ Tư thứ 2 của tháng thì đều thành lợn què hết.
Lợn què.
Lợn què đấy!
Chị ơi, chị luôn nói
mình có thể sửa mọi thứ cơ mà.
Chà, Mary Poppins đây biết rõ,
nhưng không chịu hiểu...
vào những ngày khác trừ hôm nay,
thì Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky này...
có thể sửa mọi thứ.
♪ Nếu bạn gõ cửa với đồ bị hỏng trên tay
♪ Vào một ngày thứ Năm
♪ Bằng keo dán, ghim kẹp và vài đường chỉ, ta sẽ sửa như mới
♪ Bạn hãy đến lúc ta thức giấc
♪ Vào một ngày thứ Sáu
♪ Ta sẽ sửa, rồi ngủ cả ngày trên giường
♪ Những ngày thứ Bảy, Chủ nhật và thứ Hai
♪ Là những ngày hạnh phúc của ta đấy
♪ Nhưng đến tuần thứ 2, ta liền cau mày
♪ Vì ta biết sau ngày thứ Ba
♪ Là đến ngày Topsy-gặp-vận-hạn rồi
♪ Chính là ngày thứ Tứ thứ 2 đáng sợ đấy
♪ Từ 9 giờ đến giữa trưa cuộc sống của ta bị đảo lộn
♪ Nhanh thành chậm, chậm thành nhanh, dừng là đi, là thế đấy
♪ Mỗi ngày thứ Tư thứ 2 là một lần hành xác
♪ Từ 8 giờ đến 9 giờ đùng một cái
♪ Thì ta bị xoay mòng mòng
♪ Tất cả là vì mọi thứ "úp mai rùa"
♪ Ngày thành đêm, chó thành mèo, đen thành trắng, gầy thành béo
♪ Nên ta mới phải nới lỏng đai lưng đây này
♪ Ta không thể dừng bài hát này được
♪ Xin đừng cười trên nỗi đau khổ của ta
♪ Lý do ư? Vì mọi thứ đều "úp mai rùa"
♪ Ôi, khổ thân ta, sao mọi thứ lại ngược nhau thế
♪ Ta mong ngày thứ Năm đến để xóa tan sự vô vị này
♪ Khi nào mới chấm dứt đây?
♪ Cuộc đời của ta như Chiến tranh và Hòa bình
♪ Ông Tolstoy quả có tài viết lách
♪ Ta đọc không hiểu nổi
♪ Dưới là trên, âm là dương
♪ Hòa bình và yên ổn là "bão tố và chiến đấu"
♪ Những tối thứ Ba, mạch máu của ta đông cứng
♪ Đông là Tây, vào là ra
♪ Nên ta mới phải hét toáng lên rằng
♪ Ôi không! Mọi thứ lại "úp mai rùa"!
♪ Ôi, nếu như bạn tới những buổi sáng kia
♪ Thì đã không phải thấy nỗi đau khổ của ta
♪ Nhưng kể từ cái ngày ta sinh ra
♪ Những ngày thứ Tư thứ 2 mới cần phải sửa
♪ Nhưng không thể thay đổi để cứu rỗi linh hồn ta
♪ Nếu đau khổ này còn tiếp diễn, ta sẽ tự vẫn thôi
♪ Bạn nghĩ cuộc sống đầy màu sắc Nhưng thứ Tư chỉ toàn bất hạnh
♪ Nói xem, cô sửa được cái trống này không?
♪ Chà, hôm nay không có tâm trạng
- ♪ Cô sửa được vết nứt này không? - ♪ Cả dây đàn đứt nữa?
♪ Chà, có lẽ nếu các cháu giúp một tay
♪ Bọn cháu sẵn sàng nghe
♪ Sơn ca gẫy cánh thì vẫn hót được
♪ Cùng nhảy điệu "swing ngược" nào
♪ Ôi, cái thân ta, giờ ta phải đi bằng đầu
♪ Sao lại thế này?
♪ Chị nói "khổ thân" nhưng em lại nghĩ "may chưa kìa"
- ♪ Chị may ư? - ♪ Vâng
♪ Giờ chị đang đứng bằng đầu
♪ Thay vì chữ "A" lộn ngược hãy thành chữ "Z" đi
♪ Thay đổi góc nhìn cũng có cái hay mà
Chị thích giầy của em đấy.
Chị thấy không, khi mọi thứ đảo ngược...
thì hãy đổi cách nhìn theo đi.
Chị thấy rồi!
Từ chỗ này, mọi thứ lại đâu vào đấy!
Cháu không phiền nếu nhìn kiểu đó đâu.
- Có vẻ thú vị! - Được không ạ?
Được thôi. Nhào lộn nào.
- ♪ Gần là - ♪ Xa
- ♪ Đây là - ♪ Đó
♪ "Úp mai rùa" khắp mọi nơi
♪ Cảm thấy thật dễ chịu
♪ Chà, chúc chị may mắn nhé
♪ Khi chị thay đổi góc nhìn hiện thời
♪ Thì những đau khổ kia sẽ hoàn toàn biến mất
♪ Chị chưa bao giờ nghĩ theo cách đấy
♪ Cô ấy chưa bao giờ nghĩ theo cách đấy
♪ Giờ thì chị thích những ngày thứ Tư
♪ Giờ thì cô ấy thích những ngày thứ Tư
♪ Vì đó là ngày chị thấy khó chịu
♪ Nhưng giờ nhờ có em họ Mary
♪ Chị đã khác xưa, nói đúng hơn thì, chị yêu
♪ Cái cuộc sống "Úp mai rùa" này
♪ "Úp mai rùa" này
Nào, đưa cô cái bình.
Cô không còn lo sợ ngày này với cách nhìn mới nữa rồi.
Hay quá.
Xin lỗi, cô có biết
cái bình của bọn cháu đáng giá bao nhiêu không ạ?
Bằng tiền ư?
Ta e là không nhiều.
Nhưng thế không có nghĩa cái bình mất giá trị đâu.
Mẹ cháu luôn nói cái bình này vô giá.
Với bà ấy thì đúng là vậy.
Lần này Mary Poppins nói đúng.
Tất cả phụ thuộc vào cách nhìn nhận vấn đề.
Cám ơn chị.
Chuẩn bị đi thôi, các cháu. Lấy mũ đi.
Các cháu không phải lo về cái bình đâu.
Cô sẽ sửa lại cho các cháu thôi.
Các cháu hãy quay lại, có lẽ vào thứ Tư thứ 2 tới nhé?
Được. Đi nào.
Rất vui được gặp cô, Topsy Turvy.
"Topsy Turvy" à.
Nghe được đấy.
Giờ phải làm gì đây?
Anh không biết nữa.
Thì như cô Topsy đã nói...
có lẽ chúng ta nên nhìn vấn đề theo hướng khác.
Ôi tuyệt thật.
Có vẻ cuộc sống của cô chị họ
bắt đầu khởi sắc rồi đây.
Cô Mary Poppins,
đây không phải đường đến ngân hàng nhanh nhất.
Hôm nay thì là vậy.
Nhìn kìa, là bác Jane!
Bác Jane ơi!
Chào bác!
Chuẩn bị tuần hành à Jane?
Vâng ạ. Cám ơn trời, vẫn đông đủ.
Không ai bị ngã.
Này, tôi có thể quay lại và phụ cô mang đống đó
sau khi tôi tạt qua ngân hàng.
Ô không, không có gì đâu. Tôi lo được mà. Thật đấy.
Đừng vô lý thế. Ngân hàng ngay gần đây thôi...
bọn trẻ và ta
tự đi được mà.
Xuống đi nào các cháu. Chuẩn bị, xuống.
Giữ xe hộ chú được không, các cháu?
Anh không thấy phiền thật chứ, Jack?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi còn mong tham gia tuần hành cùng cô cơ.
Thật ư? Tốt quá.
Cô có thể ngồi ở giỏ xe.
Thật á?
Chú nghĩ cô ấy nên ngồi đây.
Phải chỗ này không?
- Đúng rồi. Lên đi. - Tôi phải nắm vào đâu đây?
Cầm ghi đông là được.
- Được chưa? - Rồi! Đã sẵn sàng...
Trời ơi!
Cẩn thận đoạn này, có xe cắt nganh đấy!
Không vấn đề. Họ sẽ tránh thôi.
Nhìn đủ rồi.
Các cháu đi sát vào.
Phải có ai đó ở ngân hàng
có thể giúp chúng ta giữ lại căn nhà chứ.
Em chắc bố đã hỏi hết rồi.
Nhưng chúng ta thì chưa.
Có lẽ chúng ta sẽ giúp họ
nhìn vấn đề theo cách mới lạ.
Các cháu ngồi đó đi.
Xin chào.
Tôi muốn gặp ông Michael...
Tôi cần ký nhận chỗ hàng này.
Được. Xin chờ một lát.
Chúng ta phải đến văn phòng ông Wilkins ngay.
Sao chị bắt em hạ tay?
Chị làm ông ấy buồn rồi.
Em biết những người đó là ai mà, đúng không Georgie?
Vâng. Là những luật sư lần trước.
Ông ấy là người dễ gần.
Chúng ta có thể thuyết phục ông ấy giúp.
Thử cũng được.
Việc cần làm phải làm ngay, đó là phương châm của tôi.
Đi nào!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
May quá. Tôi muốn gặp ông Michael Banks.
- Chúng tôi vào được không? - Ông ấy đang đợi các anh.
Cô có thể giúp gì cho các cháu không?
Cho cháu viên kẹo được không ạ?
Được chứ cháu yêu.
Các cháu nữa.
Sắp bị tịch thu tài sản.
Ông Michael Banks, nhà số 17 Con đường Cây Anh Đào.
Sắp mất nhà.
Đã thu hồi được bao nhiêu tháng này rồi?
19 căn nhà, thưa ngài. Chúng ta sẽ thu hồi được từng đấy
căn nhà chỉ tính riêng tuần sau.
Ai mà nghĩ cuộc suy thoái này
lại có lời như thế chứ, đúng không?
Thưa ngài Wilkins, tôi không rõ...
vì Michael Banks vẫn là nhân viên ở đây,
ngài có nên cho ông ấy thêm vài tuần nữa không.
Và mất cơ hội kiếm lời từ căn nhà đó ư?
Ý tôi là...
Ta không thích thua lỗ, ông Frye.
Ta đã gọi mang thêm trà rồi đúng không, cô Farthing?
Vâng, có ngay đây, thưa ngài Wilkins.
Mấy đứa cứ tự nhiên đi nhé.
Đi nào.
"Văn phòng chủ tịch ngân hàng." Chúng ta không thể vào đó được.
Ta đang làm ăn kinh doanh, không phải làm từ thiện.
Chỉ có điều,...
gia đình ông ấy đang phải gánh chịu
khó khăn chồng chất những năm qua...
Không được cho anh Bank thêm cơ hội...
để trả số nợ đó.
Ta nói đã rõ chưa?
- Nhìn kìa. - Suỵt!
Đó là con sói.
Trong hai ngày tới, anh Banks sẽ
không còn chỗ ở và căn nhà đó...
sẽ là của chúng ta.
Georgie, không!
Ông không được chiếm nhà của chúng cháu. Cháu sẽ mách bố!
Chiếm ư?
Các cháu là ai?
Đó là bọn trẻ nhà Banks.
Thật thế à?
Lại đây, cậu bé. Ta nghĩ cháu đã...
- Đi, Georgie! - Chạy!
Đóng cửa lại, cô Farthing!
Ngu ngốc!
Chặn chúng lại.
Cậu đây rồi, Michael.
Bọn trẻ và ta mang cặp đến cho cậu.
À, cảm ơn cô.
- Không có gì. - Bọn trẻ đâu?
Bố ơi! Bố!
- Cứu với! - Khoan!
Cái gì thế? Có chuyện gì?
Ông ấy là con sói muốn lấy căn nhà của chúng ta!
Con đang nói gì thế?
Ta e là các con của anh
vừa xông vào văn phòng của ta, Banks ạ.
Gì cơ?
Ta đang tìm cách
gia hạn khoản nợ của anh thì...
chúng xông vào và nói
ta muốn chiếm căn nhà của anh.
Đúng thế! Bọn con nghe rõ mồn một!
Ông Wilkins đang cố giúp chúng ta!
Thế sao ông ấy lại đuổi theo chúng con?
Ta nghĩ nếu chúng đừng chạy lung tung
và thôi ầm ĩ thì sẽ có kẹo cho chúng.
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa ông Wilkins.
Hy vọng không có lần sau nữa.
Sau cùng thì, cháu không muốn bố cháu...
bị mất việc vì các cháu đâu, đúng không?
Ta biết anh sắp hết thời gian rồi, Banks ạ...
nhưng ta vẫn muốn anh có cơ hội
để trả số nợ đó.
Nên ta đảm bảo ta sẽ ở trong văn phòng của mình
vào tối ngày thứ Sáu...
đến tận lúc 12h đêm.
Ta hứa đấy.
Cám ơn ông.
Đi nào các anh.
Nhưng bố ơi, ông ấy đã nói thế.
Không được nói nữa!
- Đưa chúng về nhà ngay! - Được.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau khi bố về nhà!
Đi nào, các cháu.
Chúng ta gây chuyện rồi, phải không?
Anh không nghĩ đã từng thấy bố
tức giận chúng ta như thế trước đây.
Nhưng chúng ta nói thật mà!
Chẳng ích gì nữa rồi, Georgie ạ.
Chúng ta đã khiến bố gặp phiền phức.
Bố còn không biết chúng ta làm vỡ cái bình của mẹ nữa.
Chúng ta có làm gì thì cũng chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn thôi.
Chúng ta đi đường nào đây, cô Mary Poppins?
Sao cháu lại hỏi ta?
Cả 3 cháu đang dẫn đường cơ mà.
- Chúng cháu ư? - Nhưng chúng cháu đang...
đi lung tung vô định.
Không phải thế. Ý cháu là, đúng là đang trong sương mù, nhưng...
Tại chúng cháu bận nói chuyện.
Đúng, quá vướng bận vào vấn đề trước mắt
đến nỗi không biết phải đi đâu.
Nhưng bố dặn chúng ta đi thẳng về nhà mà!
Bố sẽ rất giận nếu chúng ta về muộn.
Không còn cách nào khác nữa rồi, phải không?
Chúng ta lạc đường ạ?
Còn tùy vào các cháu muốn đến đâu.
Chú Jack!
Sẵn sàng giúp đỡ.
Mấy gương mặt ủ rũ đó là sao?
Mất 6 xu nhưng nhặt được 10 xu à?
Chúng cháu thất bại toàn tập rồi.
Bố đang nổi trận lôi đình với bọn cháu.
Chúng cháu còn không tìm được đường về nhà.
Lạc lối ư?
Thật thế ư, cô Mary Poppins?
Đầy tuyệt vọng.
Chà, chú không giỏi giang gì...
nhưng nếu chú bị mất phương hướng,
thì chú chỉ cần đi theo ánh sáng soi đường.
Hãy tưởng tượng bạn đang lạc lối
Trong một công viên đi
Bạn có thể để bóng tối bao trùm, hoặc là
Bạn hãy cùng hòa nhịp với tôi nào
Khi bạn cô độc trong phòng mình
Bạn chỉ còn biết chấp nhận buồn bã
Hoặc cùng hòa nhịp với tôi nào
Vì nếu bạn cứ lủi thủi trong phòng
Thì bạn sẽ không thấy được ánh sáng đâu
Nhưng chỉ một tia sáng le lói trong trái tim bạn
Là bạn sẽ vượt qua mọi khó khăn thôi
Và khi cuộc sống trở nên tối tăm
Hãy nghĩ mình là một người coi đèn
Và hãy nhảy một điệu với tôi nào
Người coi đèn là gì ạ?
Đó là cách người thắp đèn bọn chú gọi nhau.
Đến lúc báo hiệu tập hợp rồi.
Người thắp đèn, vặn đèn dẫn đường nào!
Mỗi khi bạn lạc lối trong màn sương
Bạn có thể gắng sức và chịu đựng, hoặc là
Bạn hãy cùng hòa nhịp với tôi đi
Hãy tưởng tượng bạn mất hút vào đám đông
Bạn có thể dậm chân và hét thật to, hoặc là
Bạn hãy nhảy một điệu với tôi nào
Và khi sương mù dày đặc
Hãy cứ tiếp tục bước đi
Đừng chán nản hay buồn bã, nhất là đừng bỏ cuộc
Đừng đặt dấu chấm hết cho cuộc đời bạn
Và khi cuộc sống trở nên chán chường
Hãy trở thành người dẫn đường
Soi sáng cho vạn vật thế gian này
Khi bạn cùng hòa nhịp với tôi
- Xin chào. - Xin chào.
Cám ơn chú!
Người thắp đèn thích thời điểm chập tối
Dù mờ ảo, nhưng với họ, mọi thứ thật sáng ngời
Họ có khả năng nhìn rõ vạn vật
Để hòa nhịp vào vũ điệu này!
Người thắp đèn có nhiệm vụ soi sáng con đường
Để chuyển màn đêm thành ánh sáng ban ngày!
Như ánh sáng mặt trăng, vâng, nhiệm vụ của chúng tôi đó
Vì chúng tôi là những người giữ lửa!
Nếu bạn ở trong đường hầm tối thui
Và lối ra dường như vô cùng tận
Thì hãy đi tiếp tới khi thấy tia sáng bình minh
Những lúc gian khó nhất rồi cũng sẽ qua
Giờ chúng ta làm gì ạ?
Như Jack đã nói...
chúng ta đi theo ánh sáng.
Khi bạn cùng hòa nhịp với tôi
Bạn sẽ hòa nhịp vào vũ điệu này chứ?
Coi nào
Hãy cùng hòa nhịp với tôi đi
Cùng nhảy nào!
Cùng "đá gót và bật nẩy" một điệu với chúng tôi nào.
Anh ấy nói gì cơ ạ?
"Đá gót và bật nẩy", có nghĩa là "Nhảy". Là cách nói của người thắp đèn.
Cháu không nói từ đó theo nghĩa đen,
đó là cách gọi theo vần...
Để chú cho các cháu xem.
Angus, cho chúng tôi nghe cậu "luyên thuyên" đi.
Để giải thích thì, nó có nghĩa là "câu chuyện"
♪ Tôi đang đi lại phình phường
♪ Anh ấy đang đi giữa đường
♪ Thì nhìn thấy đằng kia
♪ Thì muốn một cốc bia
♪ Nhìn cái bụng như có mang
♪ - ♪ Rồi anh ấy nhấc cái thang
♪ - Rồi nhếch môi cười ♪ - Và làm việc!
Hết từ vần rồi.
Cô nói kiểu người thắp đèn được không, cô Mary Poppins?
Ta có nói được không ư?
Tất nhiên là được. Cô ấy là Mary Poppins mà!
- Chúng cháu nối tiếp được không ạ? - Cô ơi?
Thôi được rồi.
♪ Các cháu, cho chú nghe "hàn huyên" nào
♪ Cho chúng tôi nghe các bạn "luyên thuyên" đi!
- ♪ Chúng cháu có một cái bát - ♪ Thỏ trong hang tháo vát
- ♪ Bị rơi và nát - ♪ Xe đạp biết hát
- ♪ Chúng cháu mang đi gắn - ♪ Được que kẹo may mắn
♪ Và bị lộn ngược lại!
♪ Như anh hề độc thoại
- ♪ Rồi đi tới nhà băng - ♪ Kẽo kẹt bánh răng
- ♪ Bị lạc trong sương mờ - ♪ Tìm đường đi mệt phờ
♪ Đến khi tìm được một người bạn
♪ Giúp đỡ lúc hoạn nạn
- ♪ Cho chúng tôi dạo chơi - ♪ Không cho ngựa nghỉ ngơi
♪ Và cùng nhảy một vũ điệu vang vọng!
♪ Nghe có vẻ long trọng
♪ Nhưng các bạn đã nhảy một điệu
♪ Chúng cháu đã nhảy một điệu
♪ Hãy cùng hòa nhịp nào!
♪ Vào cùng đi, Mary Poppins!
Các bạn có thể làm được!
Giờ thì đưa các bạn về nhà thôi!
♪ Nếu cuộc sống của bạn trở nên bấp bênh
♪ Không có lý do nào để than phiền cả
♪ Có rất nhiều điều đang chờ đợi các bạn đằng sau cánh cửa
♪ Của căn nhà số 17 Con đường Cây Anh Đào!
♪ Nên khi khó khăn cứ rập rình
♪ Chỉ cần trở nên nhiệt tình
♪ Vì ánh sáng trong lòng bạn là vĩnh cửu
♪ Khi bạn
♪ Hòa nhịp vào vũ điệu này
♪ Làm đi nào
♪ - ♪ Hòa nhịp vào vũ điệu này đi
♪ Lên nào!
♪ Hãy hòa nhịp vào vũ điệu này
♪ Cùng tôi đi!
♪ Đi tới nhà băng, kẽo kẹt bánh răng
♪ Chạm mặt quản lý, xử lý nhanh trí
♪ Bị lạc trong sương mờ, tìm đường đi mệt phờ
♪ Hãy cùng hòa nhịp đi!
♪ Hãy cùng hòa nhịp!
♪ Hãy cùng hòa nhịp đi! ♪
Các con đã đi đâu tới tận giờ hả?
Cháu đã nói phải đưa chúng về nhà ngay mà.
Ta lo đến phát sốt lên rồi!
Chúng con xin lỗi đã về muộn ạ.
Đó không phải lỗi của cô Mary Poppins đâu ạ.
Chúng con bị lạc trong sương mù.
Chú Jack và những người thắp đèn đã dẫn chúng con đi "đường rắc rối"
Ý nó là "đúng lối".
Vậy là từ đó đến giờ cô đã tiêm nhiễm vào đầu bọn trẻ
mấy thứ vớ vẩn này.
Đủ lắm rồi. Vào nhà ngay!
Cháu phải về đây. Chúc ngủ ngon, cô Mary Poppins.
Chúc cậu ngủ ngon, Jack.
Vào phòng khác đi, nhanh nào.
Nhanh lên.
Xin ngài đừng nặng lời với bọn trẻ.
Chúng chỉ là con trẻ thôi mà.
Tôi biết chúng là trẻ con, bọn trẻ của tôi,
và tôi sẽ xử lý chúng theo ý tôi.
- Giờ để yên tôi dạy chúng. - Vâng, thưa ngài.
Cô thì không, Mary Poppins. Cô vào đây.
Được thôi, thưa ngài.
Mấy đứa có thể khiến bố mất việc.
Các con có hiểu điều đó không?
Các con có biết tìm một công việc
ổn định như bố vào lúc này khó thế nào không?
Nhưng các con thì cứ phá hoại như một...
Cả cô nữa, Mary Poppins,
tôi tưởng cô đến đây để trông nom bọn trẻ mà.
Không phải lỗi của cô ấy, là do con ạ.
Không, là cả ba bọn con.
Chúng con nghĩ có lẽ nếu chúng con nói chuyện với ông Frye...
thì ông ấy có thể cho bố thêm thời gian để chuộc lại căn nhà.
Chúng con chỉ muốn giúp bố thôi.
Các con không phải đang giúp!
Giờ thì...
Bố biết đây là một năm khó khăn với gia đình chúng ta...
và bố đã làm tất cả những gì có thể...
để các con không phải lo lắng, nhưng một mình bố thôi thì không làm được
Quá sức mệt mỏi. Bố...
Bố sắp không giữ bình tĩnh được nữa rồi.
Bố còn không nhớ mang cặp theo sáng nay nữa...
và bố không còn thời gian nữa,
chúng ta sắp để mất căn nhà rồi...
bố không thể để mất căn nhà này được. Bố không thể.
Bố không biết phải làm gì nữa.
Bố xin lỗi, bố không biết phải làm gì nữa.
Mọi thứ đều sụp đổ từ khi mẹ các con...
Đau khổ mất mát thế này chưa đủ hay sao?
Mẹ vẫn còn mà.
Không hẳn như vậy.
♪ Chẳng có gì biến mất hoàn toàn, chỉ là không còn ở đây mà thôi
♪ Nên khi bạn cần bàn tay ấm áp và cái nhìn âu yếm của mẹ
♪ Hãy nhớ là "Đã không còn nhưng không được lãng quên"
♪ Mẹ đang mỉm cười trên một vì sao tỏa sáng rực rỡ
♪ Hãy tin là mẹ vẫn luôn ở trên kia
♪ Dõi theo chúng ta theo từng năm tháng
♪ Hãy tìm mẹ tại nơi
♪ Những kỷ niệm kia đã mất
Các con thông minh như vậy từ lúc nào thế?
Đêm qua, cô Mary Poppins đã nói là...
Ta mong là đã thông minh như các con hồi còn bé.
Các con nói đúng.
Con nói đúng lắm, Georgie.
Mẹ con vẫn còn. Bà ấy hiện diện trong nụ cười của con.
Và trong từng bước chân của của con, John ạ...
Cả đôi mắt của Annabel nữa.
Dù có đi đâu thì cô ấy vẫn luôn ở bên chúng ta.
Bố yêu các con.
Giờ thì đi rửa tay rồi chuẩn bị ăn tối đi.
Cô có nói gì khiến bọn trẻ
cố bảo vệ ngôi nhà này không?
Tôi chưa bao giờ nói gì về việc đó.
Toàn bộ ý tưởng là của bọn trẻ.
Suốt thời gian qua tôi là người chăm lo cho chúng,
nhưng chúng mới là người lo lắng cho tôi.
Phải ngược lại mới phải.
Một điểm đặc biệt của nhà Banks.
Tôi đã nghĩ gì cơ chứ?
Một số người thì hay lo nghĩ quá nhiều.
Ta chắc chắn đấy.
Cô Jane, để tôi đỡ hộ cho.
Ồ, cám ơn anh.
Không tìm thấy à?
Chúng tôi có thể soát lại lần nữa nếu cô muốn.
Thôi. Chả để làm gì. Gần nửa đêm rồi.
Chúng ta đã cố gắng lắm rồi. Cám ơn anh nhiều lắm, Jack...
cám ơn các bạn của anh đã đến giúp nữa. Cám ơn các anh.
Không có gì.
Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Chúng tôi sẽ trở ra ngay.
Bọn trẻ đã tự sắp xếp
đồ đạc của mình rồi.
Mọi người làm tốt lắm.
Được rồi, con có đem Giilie theo không?
Có ạ, thưa bố.
Tốt, tốt.
Cuối cùng cũng thoát khỏi cái bếp cũ kỹ này.
Vẫn chưa biết dùng cái bếp lò như nào.
Được rồi...
chúng ta đã nấn ná lại tương đối lâu rồi.
Đến lúc chào tạm biệt thôi.
Tạm biệt ông bạn già!
Tạm biệt, ông bạn già!
- Cám ơn chú. - Cám ơn cậu.
- Chào Willoughby. - Cô Lark. Thuyền trưởng.
Các bạn làm gì ở đây giờ này vậy?
Chúng tôi đến để tiễn ông một đoạn.
Dù muộn cỡ nào thì chúng tôi vẫn cứ đến.
Chỉ cần ông hay gia đình
cần một nơi để ở thôi,...
Thì Willoughby và tôi rất vui lòng chào đón mọi người.
Cô thật tốt bụng, cô Lark ạ.
Jane đã đồng ý cho chúng tôi ở nhờ căn hộ của chị ấy rồi...
ít nhất thì trong khoảng thời gian này.
Ở suốt đời cũng được, nếu em muốn.
Ước gì bà cũng đến ở cùng chúng tôi, bà Ellen.
Ôi, không phải lo cho ta.
Em gái ta đã để một phòng cho ta rồi.
Cô sẽ không bỏ chúng cháu lại đâu, đúng không, cô Mary Poppins?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cô ấy nói sẽ không rời đi chừng nào cánh cửa còn chưa mở.
Dù thế nào thì, cô phải ở lại với chúng tôi.
Bố rất vui vì cô ấy đã bắt được dây dù của con, Georgie ạ.
Cái dù!
Con quên đem cái dù rồi!
Được rồi, nhưng nhanh lên đấy.
Thuyền trưởng có một thứ
ông ấy muốn trao cho anh, anh Banks.
Từ Hải quân Hoàng gia, do đích thân ta nắm giữ.
Mong cho con thuyền sẽ giúp anh cập bến an toàn.
Cám ơn ông rất nhiều, Thuyền trưởng.
Tôi sẽ chăm sóc con thuyền cẩn thận.
Đến giờ đánh chuông thứ tám rồi, ông Binnacle, phải vào vị trí ngay!
Vâng, thưa ngài. Tạm biệt ông Banks.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Binnacle.
- Con tìm thấy rồi! - Tạm biệt, cô Lark.
Tạm biệt, Willoughby.
Bố không chắc con diều này còn bay được nữa đâu.
Toàn keo dán thế này.
Georgie...
Con dùng tranh vẽ của bố dán vào à?
Có vẻ con đã làm tốt lắm đấy.
Nhìn này.
Con thấy không?
Đó là cả nhà chúng ta bên nhau...
đứng trước,...
- Cái gì vậy bố? - Khoan đã.
"Giấy chứng nhận cổ phần"!
Là nó. Đây là thứ chúng ta tìm bấy lâu nay!
Hay quá!
Chúng ta phải đến ngân hàng ngay!
Mấy giờ rồi? Ai có đồng hồ?
Bảy phút nữa là đến nửa đêm.
Bảy phút ư? Không kịp mất.
Chúng ta phải đến ngân hàng trước nửa đêm.
- Dùng xe đi. - Vô ích ạ.
Bố vẫn không thể đến kịp.
- Thế ta làm gì đây? - À...
Không thể. Chúng ta không quay ngược thời gian được.
Sao lại không ạ?
Mọi thứ đều có thể xảy ra.
Kể cả những điều phi thường
Chúng ta có thể không, cô Mary Poppins?
Quay ngược thời gian ấy?
Chà, ta thấy không có lý nào lại không làm được.
Nhưng điều đó thật lố bịch.
Chính xác đấy, Michael. Rất vô lý.
Thật ngờ nghệch!
Không hợp lý tý nào! Và nếu không hợp lý...
Thì không thể có thật được!
Mấy đứa đang nói cái gì thế?
Không cần bận tâm đâu.
Cậu đem cái diều đó đến ngân hàng...
nhanh nhất có thể, chuyện còn lại để bọn ta lo cho.
- Cô định làm... - Đi đi!
Cần giúp đỡ nhiều đấy, Jack.
Sẵn sàng ngay!
- Tập hợp thợ thắp đèn đi! Được.
Các cháu, giúp chú giữ xe đạp.
Lần này ta sẽ cầm lái. Tốc độ rất quan trọng.
Cô đã bao giờ lái xe đạp kiểu này chưa ạ?
Cho cô xin. Có khác gì cưỡi voi đâu?
Chuẩn bị, ngồi lên!
Giờ thì chúng ta chỉ việc quay ngược thời gian.
Vui quá!
Tuần làm việc năng suất lắm, các anh.
Cám ơn ngài.
Có vẻ nhà của Banks vẫn chưa về tay chúng ta rồi.
Ông ấy còn một vài phút nữa, thưa ngài.
Ngài nói sẽ đợi đến tận lúc mười hai giờ đêm.
Ta biết rồi!
Chờ thì chờ.
Ta là người biết giữ lời.
Ta còn bao nhiêu thời gian nữa?
Chắc chỉ còn 5 phút nữa.
Tốt lắm. Lên tháp đồng hồ thôi, các cậu!
Xin lỗi, cháu làm đến đây là đủ rồi.
Sẽ xong nhanh thôi.
- Lên nào! - Lên nào, các anh!
Thang!
Jack!
- Thêm thang! - Thêm thang!
- Thang đây! - Thang đây!
Mình không dám nhìn!
Chắc cháu nghĩ họ chưa làm thế bao giờ à.
Làm gì tiếp đây?
Tôi có ý này! Đi nào!
Bật!
Jack! Quay thời gian lại đi!
Làm kiểu gì? Tôi không với tới cây kim!
Thật là.
Họ phải nhanh lên.
Chúng ta chỉ còn 1 phút nữa.
Chậm mất rồi, Jack!
Phải có cách nào đó!
Nhìn kìa!
Ba, hai, một...
Sao Big Ben chưa điểm chuông?
Có lẽ đồng hồ của ngài chạy nhanh.
Đừng ngốc như thế, đồng hồ của ta chưa bao giờ chạy nhanh.
Đèn đồng hồ Big Ben tắt rồi.
Bật đèn lại đi, Jack, nhanh lên.
Xem kìa. Big Ben lại sáng rồi.
Nhưng thời gian bị sai.
Đồng hồ chắc vừa ngừng chạy.
Đó là anh Banks.
Ông ấy đến kịp rồi!
Chưa đâu. Xuống dưới và đảm bảo...
ông ấy không vào được cho tới khi đồng hồ đánh chuông.
- Nhưng thưa ngài... - Làm đi, anh Frye!
Khóa cửa đi, anh Frye!
Xin chào!
Xin cho chúng tôi vào!
Hãy cho chúng tôi vào!
Có ai không?
- Chị Jane. - Sao?
Hãy...
Hãy thả diều đi.
Là ở đó! Căn phòng có đèn sáng.
Phòng đầu tiên à? Được rồi.
Chị chạy. Em sẽ tháo dây.
Được, nhanh lên!
Lên nào!
Cố lên!
Có ai không!
Không có tác dụng. Ông ấy sẽ không nhìn thấy nó đâu.
- Vào trong nào. - Ừ, vào thôi!
Hãy cho chúng tôi vào!
Cho chúng tôi vào đi! Chúng tôi phải vào!
- Ồ, cám ơn! - Cám ơn anh!
Nhanh lên, ông Banks!
Gì cơ?
Cái gì thế này?
Đó là thứ chúng tôi đã tìm được.
Ba, hai, một...
khai hỏa!
Ông Binnacle...
Cuối cùng thì Big Ben đã điểm chuông đúng giờ rồi.
Miếng này là...
ở trên cùng.
Cái này? Vào đâu đây?
- Chỗ đó chăng? - Không phải.
- Không, chỗ đó. - Mảnh này vào đây.
Bị cắt rời thế này thì có sao không?
Vẫn có giá trị chứ?
Vẫn có hiệu lực, miễn là gắn đủ các mảnh.
Thật thế à?
Georgie, còn một mảnh nữa, mảnh ở góc dưới...
mảnh có chữ ký ấy.
Con có nhớ ở đâu không?
Chắc con đã vứt đi rồi. Con xin lỗi bố.
Không sao đâu, Georgie.
Có sao đấy.
Ta e là anh gặp vấn đề rồi, Banks ạ.
Anh thấy đấy, nếu không có chữ ký,
thì anh không có cổ phần ngân hàng...
không nhà cửa...
anh không còn gì nữa.
Gì cơ?
Nhưng ông ấy biết bố có cổ phần của ngân hàng!
Ông ấy đã lên kế hoạch này từ đầu rồi!
Đưa bọn trẻ ra khỏi đây đi, anh Banks.
Ta không muốn nghe chúng nói xằng bậy nữa.
Đừng có mà xúc phạm con của tôi.
Đừng có quá đáng.
Chúng không hề nói láo, ông biết rõ điều đó!
Tôi chỉ ước mình đã tin tưởng chúng sớm hơn!
Các con đã nhìn rõ con người ông ta ngay từ đầu rồi, đúng không?
Đi thôi.
Cứ lấy căn nhà đi!
Làm đi.
Tôi có mọi thứ ở đây rồi.
Cậu sai rồi đấy, Willie.
Bác Dawes?
Bác đang làm gì ở đây thế?
Có "con chim" nói với tôi...
là cậu đang lừa gia đình nhà Banks...
chiếm đoạt cổ phần của bọn họ.
Đúng thế. Chúng tôi cũng nghe rồi.
Ta còn được nghe...
cậu đã loan tin khắp Luân Đôn này
là ta bị điên.
Điều điên rồ duy nhất mà ta từng làm
là tin cậu tiếp quản cái ngân hàng này!
Bác đùa cháu ư,
cháu đã thu về gần gấp đôi lợi nhuận cho ngân hàng đấy.
Đúng thế, bằng cách siết chặt nợ từ các khách hàng.
Bóp nghẹt niềm tin của họ vào ngân hàng.
Cậu đã vắt kiệt sự tín nhiệm của họ rồi.
Willie...
Ta trở lại rồi, cậu hãy biến đi.
Các anh tiễn cháu tôi ra cửa được chứ?
Vâng, thưa ngài Dawes.
Biến đi!
Bác không xứng đáng quản lý ngân hàng này!
Ồ, còn phải xem đã!
Có thể ta gần đất xa trời...
nhưng vẫn còn nhảy cừ lắm.
♪ Vậy là, khi họ nói bạn hết thời rồi
♪ Và cơ hội để nhảy cũng hết luôn
♪ Đó là lúc phải đứng lên Ban nhạc thì đứng kế bên
♪ Và tuyên bố bạn mới chỉ bắt đầu thôi
♪ Và khi cuộc sống có khó khăn
♪ Làm người không cần phải lăn tăn
♪ Vì ánh sáng trong lòng bạn là vĩnh cửu
♪ Khi bạn
♪ Cùng tôi!
♪ Đi tới nhà băng, kẽo kẹt bánh răng
♪ Chạm mặt quản lý, xử lý nhanh trí
♪ Bị lạc trong sương mờ, tìm đường đi mệt phờ
- ♪ Hãy cùng hòa nhịp - ♪ Hãy cùng hòa nhịp
- ♪ Hãy cùng hòa nhịp!
John, cháu đỡ cái chân ông...
- Vâng ạ. - Cám ơn cháu. Ôi chà!
Rất vui khi thấy ông quay lại, ông Dawes.
À. Cám ơn cậu, Michael.
Nhân tiện thì, chỗ cổ phần của cậu ấy mà...
vẫn dùng được...
cứ để lại cho bọn trẻ đi.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu lắm.
Ta muốn kể các cháu nghe một câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa...
có một người đàn ông với một cái chân bằng gỗ...
Không đúng rồi.
Có một cậu bé tên là Michael.
Michael muốn cho một bà nuôi chim hai xu...
nhưng sau một hồi phân giải, nhỉ?
Cậu bé quyết định cho bố cậu ta hai xu đó.
Bố của Michael, là ông nội các cháu...
lại đưa hai xu đó gửi ngân hàng này...
và bảo chúng ta cất giữ cẩn thận.
Chúng ta đã làm đúng như thế.
Sau vài cuộc đầu tư khôn ngoan...
gọi là thế cũng được...
hai xu đó đã sinh lời kha khá.
Thật ư?
Thật đấy, Michael ạ.
Đúng hơn là, còn đủ để trả số nợ cậu đã vay.
Căn nhà là của cậu.
Thật tuyệt khi được trở về nhà vào một ngày đẹp trời.
Nhìn hoa anh đào nở rộ kìa.
Thật đẹp.
Tôi phải vẽ chúng mới được.
Chị thì sao rồi, chị Jane?
Chị thì sao nào?
Ý ông ấy là cô
với cậu thắp đèn đẹp trai đó tiến triển thế nào rồi?
Không! Bọn cháu chỉ là bạn bè.
- Nói đi nào. - Thật đấy.
Thôi nào, bà Ellen!
Chuyện gì đây?
Hội chợ xuân, đúng hôm nay! Chúng ta vào chứ?
Được không ạ?
Vào chứ.
Hoan hô!
Đi nào, bố ơi!
Bố ngồi vòng đu quay Ferris với bọn con chứ?
Ừ. Cô nữa đấy, Jane!
Bà ngồi canh cháu đi, bà Ellen.
Sao? Ta ghét đu quay lắm.
Đi theo ta nào!
Được rồi. Đến lượt tôi.
- Để xem nào. - Tự tin vào.
Lên đu quay Ferris đi!
Hãy lên đu quay Ferris nào!
- Georgie! - Georgie!
- Chậm thôi! - Đuổi em giờ!
Kẹo mút đi!
Xem cái đu quay Ferris kìa!
Đu quay ngựa!
♪ Cuộc sống cũng như một quả bóng bay có lúc xuống lúc lên
♪ Còn phải xem bên trong như thế nào
♪ Nếu được rót đầy hy vọng và những điều bất ngờ vui nhộn
♪ Thì bạn thân yêu ơi, hạnh phúc sẽ đến với bạn
♪ Hãy nhìn vào bên trong quả bóng
♪ Và nếu bạn nghe thấy một giai điệu
♪ Thì hãy bay lên thôi
Chúng ta mua bóng bay được không ạ?
Ừ, được chứ. Qua đó nào.
♪ Hãy ước một điều thầm kín đi
♪ Trước khi cuộc sống bắt ta phải mau lớn
♪ Thì hãy bay lên đi nào
Xin chào, tôi muốn mua
một vài quả bóng xinh đẹp này.
Có đây.
Nhưng hãy chọn thật kỹ càng, các cháu ạ.
Rất nhiều người đã chọn sai quả bóng rồi.
Hãy chọn quả bóng thích hợp cho mình đi.
Con thích quả nào, Georgie?
- À... - Sao cậu không chọn trước đi?
Tôi ư?
Cái ngày xưa đó đã xa lắm rồi.
Tôi không nghĩ mình được cầm quả bóng bay hồi còn bé.
Thế thì cậu đã quên mất cảm giác đó rồi.
Được cầm quả bóng bay ư?
Là cảm giác được làm trẻ con!
♪ Nếu bạn cảm thấy đã lựa chọn đúng
♪ Thì bạn thân yêu ơi, hãy giữ thât chặt
♪ Nếu bạn thấy bóng hình của mình thì tâm hồn bạn sẽ vút bay
♪ Nếu bạn chọn đúng dây buộc
♪ Thì tâm hồn bạn sẽ cất cánh
♪ Và hãy bay lên đi nào
Bố ơi.
♪ Tôi thấy vui như cậu bé được tặng đồ chơi
♪ Và hãy bay lên đi thôi
Michael!
♪ Một ngày ở lễ hội thôi tôi đã muốn nhảy múa trên không trung
♪ Và hãy bay lên đi thôi
Chị Jane, em nhớ ra rồi!
Phép màu là có thật!
Những điều phi thường cô Mary Poppins tạo ra...
phép màu là có thật!
♪ Giờ đây tâm hồn tôi nhẹ lâng lâng
♪ Đến nỗi tôi nghĩ mình có thể
♪ Cho những chú chim ăn và rồi thả một cánh diều!
♪ Với trí tưởng tượng bay xa Chỉ còn rộ lên tiếng cười vang
♪ Và hãy bay lên thôi nào!
Bố ơi!
Các cháu phải chọn bóng cho mình đi.
Cháu muốn quả bóng bay nào?
Quả này ạ.
Cháu đang bay!
♪ Chúng ta đang đung đưa
♪ Cùng bàn chân nhẹ bước
♪ Chúng ta có thể bắc thang lên tận Mặt Trăng
♪ Nhờ có niềm tin mà chúng ta có thể chao lượn giữa bầu trời
♪ Là điều kỳ diệu bên trong quả bóng bay
♪ Quá khứ đã qua rồi
♪ Hãy để nó ngủ yên
♪ Một bài học sâu sắc
♪ Tương lai đến rất nhanh Là một điều huyền bí
♪ Không một ai biết được Ngày mai sẽ thế nào
Quả này rất hợp với em.
Sao anh biết được?
Đừng để lạc mất con bé đấy, cậu trai!
Sẽ không đâu, thưa ngài!
♪ Hãy nhìn trời trong xanh Một khung cảnh kỳ diệu!
♪ Nắm tay nhau kề bên Mới đích thực là bay
♪ Lúc trước còn ngước nhìn Giờ tôi đã thuộc về
♪ Bầu trời Luân Đôn thơ mộng!
Ông có muốn mua một quả không?
Chà, để ta thử vậy.
Được rồi, quý ông.
Hãy chọn thật cận thẩn.
Chà, chỉ có đường bay lên thôi.
♪ Khi những đám mây co cụm bận bịu
♪ Ta sẽ không cảm thấy khó chịu
♪ Nhưng ta sẽ tô điểm những ngôi sao kia
♪ Ellen, hãy để cho chúng tôi!
♪ Hãy giúp người mình ghét sục sôi Vì gieo gì thì gặt nấy thôi
♪ Và hãy bay lên thôi nào!
Ta đã ra khơi rồi!
Đặt lộ trình đi, ông Binnacle!
Rõ, thưa ngài!
♪ Nếu cuộc sống của bạn không được như ý
♪ Thì không cần đắn đo trong tâm trí
♪ Hãy cứ bay lên thôi nào
♪ Và nếu bạn không tin Hãy dựa vào tôi đi
♪ Và cùng bay lên thôi
♪ Trên bầu trời thủ đô này Thì thật khó để cau mày
♪ Chúng ta đều lên cao đến vậy rồi
♪ Chỉ cần không bao giờ nhìn xuống
♪ Hãy trân trọng quá khứ đã qua Khoảnh khắc này là mãi mãi
♪ Và hãy bay lên cao đi thôi!
♪ Chỉ còn cách bay lên thật cao thôi
Đến mai là những người lớn sẽ quên hết thôi.
Lúc nào cũng vậy.
Chỉ còn một quả bóng thôi, Mary Poppins.
Ta nghĩ nó là dành cho cô đấy.
Chắc là thế rồi.
Đúng là một cái kết hoàn hảo.
Chào mừng về nhà.
Thật vui khi được quay về, phải không nào?
Đúng là như vậy.
Em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được cảm nhận
niềm vui mãnh liệt đến thế này thêm một lần nữa.
Em cứ nghĩ cánh cửa trong lòng em đã đóng kín rồi.
Vào thôi!
Chạy đua lên cầu thang!
Không công bằng, em chạy trước.
Chờ em với.
Đã đến lúc rồi.
Cô ấy đã đi rồi, phải không Michael?
Cám ơn cô, Mary Poppins.
Tạm biệt.
Cháu sẽ không quên đâu, cô Mary Poppins. Cháu hứa đấy.
♪ Thế nên hãy giữ chặt những gì bạn yêu quý
♪ Và có lẽ sớm thôi, trời cao trên kia
♪ Sẽ phù hộ cho bạn, nên hãy cứ ngẩng cao đầu
♪ Khi bạn còn đứng dưới bầu trời Luân Đôn
♪ Đầy mê hoặc này ♪
♪ Nếu cuộc sống của bạn không được như ý
♪ Thì không cần đắn đo trong tâm trí
♪ Hãy cứ bay lên thôi nào
♪ Và nếu bạn không tin Hãy dựa vào tôi đi
♪ Và cùng bay lên thôi
♪ Trên bầu trời thủ đô này Thì thật khó để cau mày
♪ Chúng ta đều lên cao đến vậy rồi
♪ Chỉ cần không bao giờ nhìn xuống
♪ Hãy trân trọng quá khứ đã qua Khoảnh khắc này là mãi mãi
♪ Và hãy bay lên cao đi thôi!
♪ Chỉ còn cách bay lên thật cao thôi ♪